图书标签: 童话  王尔德  英国  美  英国文学  育儿  看透人生  文学   

喜欢 夜莺与玫瑰 的读者还喜欢

只有一篇是林徽因译的，据说还是伪作，挂羊头卖狗肉啊，插图也粗糙～其实王尔德原著还不错

（电子

在电子书上看的这个版本，扣一分是因为前面用了长篇大论来讲林徽因。买实体书的话，绝对不会买这个版本。还有，并不喜欢每个故事前面有太多文字来介绍关于这篇童话的感受感想以及写译者自己的“深入”见解，谢谢，我们自己有脑子好吗？别随便加页加钱，要写你不能写在故事后面吗？

????三聯 8/23/19

只爱第一篇小婊砸翻译的夜莺与玫瑰

一直喜欢王尔德的作品，看着豆瓣分数挺高且朋友推荐就买了。结果大失所望。林徽因的翻译有比较浓厚的时代特征，正因为这点对比后面几篇的翻译行文过于流畅，让人忍不住产生了怀疑【这都是林徽因翻的么？】动手一搜果然有了问题http://bjyouth.ynet.com/3.1/1202/05/6755552.htm...  

其实，我想说在王尔德这本童话集里最初打动我的绝不是这主打的故事。这就如同许多专辑的热门歌曲一般，迎合市场的普遍诉求与关注点，奏效但并不一定打动人。至少之于我是如此。 爱情，这个主题总是拿来被反复描写、推敲，有人热衷于写有人热衷于看。试想也许王尔德写作的初衷...  

王子有着快乐、富足的一生，在死后见识了人世间的各种疾苦，开始悲天悯人，却奈何身为一座雕像无法行动。麻雀只是偶然间在王子脚下过夜，便完全将王子的善良看在眼里，王子那滴眼泪，打湿了麻雀的翅膀，也滴进了麻雀的心里，让它永远无法飞离王子。 小小的身躯，替他摘王子宝剑...  

——评《夜莺与玫瑰》 文/蓦烟如雪 他常被众人称作“唯美主义者”，可他笔下却依旧鲜活着现实的痛苦，他嘲弄市侩，渴望爱和美，他说“我们都活在阴沟里，但仍有人仰望星空”，似乎，这句最能贴切于他。 他自己曾说，我把所有天才放进了生活，只把才能放进了作品，可在...  

我要说，封面真的很美很美啊！ 现在这个页面上糟糕的显示是WHAT啊！ 给跪~看这里看这里 http://img5.douban.com/view/note/large/public/p25887137.jpg 不想说话了。。。