圖書標籤: 托馬斯·曼  德國  小說  外國文學  德國文學  諾貝爾  諾奬  嚴肅文學   

喜歡 魔山 的讀者還喜歡

• 
  查理十二世的人馬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日瓦戈醫生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  喧嘩與騷動 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我彌留之際 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  有産業的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  花的智慧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  安娜·陀思妥耶夫斯卡婭迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  已故的帕斯卡爾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  等待戈多 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  為亡靈彈奏瑪祖卡 pdf epub mobi txt 電子書 下載

即便是辣雞翻譯也無法破壞的哲韻和美感，大約是對德國文學偏愛有加的原因所在吧。

我大約果真是老瞭，年輕時看不進去的書，現在居然覺得很好讀，也挺好看。主角從健康訪客到病人，從旁觀者到深陷其中，好像懵懂的小動物不慎踏入流沙坑一樣，被這間魔性的療養院一點點粘滯吸附進去瞭，心態的轉變非常有趣細膩。話說這種一天五頓、夥食超好、生活舒適、除瞭玩玩睡睡啥也不乾的地方居然閑齣心理疾病來的小說，果真也隻有德國人能寫的齣來瞭。。。。

開始讀起來有點煎熬，後麵開始很享受

垃圾翻譯，，

在3本書中看到瞭這本書的名字，覺著有必要讀一遍，就找來讀瞭。這本書真的好長好長好長，看瞭至少有30小時吧。五星給書的內容，負一星給噩夢般的翻譯。讀瞭70%後，當看到譯者第二次把馬丁路德翻譯成馬丁路德金，忍無可忍換個瞭楊武能的譯本。感覺沒資格評論這本書就不評論瞭

一个深沉而绚丽的黄昏，作家阿申巴赫在城市的广场散步，发现一位怪异的异乡人，他“中等身材，瘦骨嶙峋的，没有胡子，鼻子塌得非常显眼”，但目光很剽悍。这位奇怪的异乡客用冷冷的目光瞪了阿申巴赫一眼，立刻激起了作家青年时代曾有过的远游渴望。于是，他立刻决定远游。...  

虽然《魔山》只看了“引子”，但是继续发发biǎ言。在短短的六段话里面，钱鸿嘉译本全是错，full of errors, voller Fehler, truffé d'erreurs, 誤訳まみれ。绝大多数错法超出了想像的范围，到达了匪夷所思的境界。比如最后一段是这样的： （……读者诸君不要嫌我们的故事长...  

"为了善和爱的缘故,人不应让死主宰和支配自己的思想." 这是全书唯一的斜体字.我现在也记得很清楚.这是卡斯托普经历了那场差点夺走他性命的暴风雪之后感悟到的吧. 其实魔山想表达的当然远远不止这个.我想,它是个庞大的世界,充满了未知的力量,萦绕着令人迷惑的...  

原文載於此處 http://zassili.blogspot.tw/2012/03/blog-post_31.html _____________________________________________________________________ 　　以我有限的閱讀量，分析二十世紀上半葉歐洲作家的思想傾向，是過於冒險且易流於空泛的。但三位創作者，在相近的時間點，創立...  

这本书目前看到第四章了。激起了很多奇特的感受。这里写下一些。这个夏天，待我慢慢把这本书看完。不要流一滴眼泪。 这本书是一篇对自由资产者的悼词。托马斯曼念得声泪俱下。 他对这个世界的爱很复杂。一种把恨转化为爱的力量，应该不是一种简单的爱。而是另一种更复杂而入...