圖書標籤: 詩經  楚辭  文學  海外中國研究  修辭學  譯事  翻譯  已存   

喜歡 從窈窕到苗條 的讀者還喜歡

• 
  天人誕生圖研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生逢其時 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  理解俄國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國古文字學導論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  《周禮》主體思想與成書年代研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  締造選本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論語會箋（全2冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  例外的理論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  數字時代的圖書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  山海經箋疏補校 pdf epub mobi txt 電子書 下載

沒有研究《詩經》、《楚辭》的翻譯，是無能，更是遺憾。不過，閱讀本書，既有再讀詩的愉悅，亦有研究翻譯的思趣，善哉。顯然《詩經》翻譯研究是一個亟待開墾並且大有可為的領地，而洪濤老師再一次拿齣真纔實學與學術操守做瞭一次極佳的示範，第四部分更是用心良苦，勞苦功高。其他部分以小見大，但也有些流於瑣碎，何況“詩無達詁”，訓詁注疏難有定論，何況譯文有“誤”？這也是本書結論較少的一大原因。對碩論的實際幫助雖然不多，但案上放著這一本，仿佛也能感受到洪老師的麵命耳訓。自律，自勉！

詩經學真的是相當國際化瞭。理雅各、韋利、高本漢、龐德、霍剋思、許淵衝等英譯大傢所翻的《綠衣》《燕燕》《東山》，比較參詳頗有會心一得。

詩經學真的是相當國際化瞭。理雅各、韋利、高本漢、龐德、霍剋思、許淵衝等英譯大傢所翻的《綠衣》《燕燕》《東山》，比較參詳頗有會心一得。

詩經學真的是相當國際化瞭。理雅各、韋利、高本漢、龐德、霍剋思、許淵衝等英譯大傢所翻的《綠衣》《燕燕》《東山》，比較參詳頗有會心一得。

沒有研究《詩經》、《楚辭》的翻譯，是無能，更是遺憾。不過，閱讀本書，既有再讀詩的愉悅，亦有研究翻譯的思趣，善哉。顯然《詩經》翻譯研究是一個亟待開墾並且大有可為的領地，而洪濤老師再一次拿齣真纔實學與學術操守做瞭一次極佳的示範，第四部分更是用心良苦，勞苦功高。其他部分以小見大，但也有些流於瑣碎，何況“詩無達詁”，訓詁注疏難有定論，何況譯文有“誤”？這也是本書結論較少的一大原因。對碩論的實際幫助雖然不多，但案上放著這一本，仿佛也能感受到洪老師的麵命耳訓。自律，自勉！