圖書標籤: 兒童文學  英國  童話  文學  愛麗絲  小說  卡羅爾  英國文學   

喜歡 挖開兔子洞 的讀者還喜歡

• 
  神秘的第三者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鴿災 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛藥 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  旅行者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時情化憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Annotated Alice pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惡魔蒼穹下 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追尋幸福 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  縱橫交錯的世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  彼得堡 pdf epub mobi txt 電子書 下載

看注釋的書。

如果不是這麼好的注釋，這本書的價值要打五摺。

颱版引進。對文字遊戲的翻譯處理相當好瞭，假海龜那段尤其贊。整理各傢注釋本，間有個人的創見，誠意十足。用國人耳熟能詳的歌麯來改譯文中改寫的詩歌，除瞭略有anachronism之感外，效果也是不錯的。不過，齣版社的編校質量也太差瞭，內文好幾處錯誤不說，連封麵都直接錯。什麼叫An Annotated Chinese Translational？

拉頁長圖展開真嚇人，注釋和附加豐富，有些排版的stupid mistakes, 可惜。

太難翻譯瞭。作為數學講師的卡羅爾在故事中傾注的邏輯學理念，未必是刻意而為，倒是可能也沒什麼彆的好寫。個人喜歡這個故事的一切衍生物，但故事的本體其實還是挺糟糕的，愛麗絲通過藥水甚至蘑菇的多達十二次變身，其性意味和吸毒的指嚮躍然紙上。據說弗洛伊德有專門分析過這一故事，可惜沒找到。另外，愛麗絲還預告瞭整個現代派的誕生，不論是卡夫卡還是福剋納，身上都有愛麗絲的烙印。好玩的是，這樣怪誕的風格卻是少見有真實原型的童話，作者對主角扭麯的性欲遍布字裏行間，而愛麗絲本人的生活也如童話一般，父親是牛津院長，女王曾住過她傢，還和王子談過深刻而沒有結局的戀愛，倒是對作者敬而遠之。一生迴避。但並不耽誤其最後以高價拍賣瞭愛麗絲的手稿，她有20個傭人，並不缺錢。這一舉動是宣告割裂。也禁止該童話使用自己的照片。所謂童話結局

按序言所述，译者是一位"业余"但狂热的爱丽丝迷，这本书可算是他半生研究的汇总。和市面上良莠不齐、数不胜数的各类中文版爱丽丝不同的是，本书有216条涉及原文、译文方方面面的注释，其数量不但远超其他任何中译本，甚至比流行的英文注释本还多。仅此而言，它对爱丽丝的资深读...  

麗絲專家30年研究心血結晶 文◎周惠玲（遠流副總編輯） 英國作家路易斯．卡洛爾的《愛麗絲漫遊奇境》是一本同時受到成人與兒童喜愛的經典童話，表面上它是一個嬉鬧有趣的小女孩奇幻冒險故事，但其實故事中隱藏了豐富的雙關語、遊戲詩、謎語、數學、哲學等等。 　就像...  

“In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.” That’s how the magical journey begins. The sharp change of environment can easily astonish, dazzle and panic people. Most of all, it p...  

一部1865年的英国童话，需要注释才能更好的理解当时的时代背景和英国文化. 很高兴看到这本《挖开兔子洞》, 《愛麗絲鏡中棋緣》大陆没有引进吗？台湾貌似也买不到了呢. 但是也有很多错误，英文和中文译文，注释及插图的排版确实比较难. 把仿诗的原作放到附录更好，可以左页写仿...

“In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.” That’s how the magical journey begins. The sharp change of environment can easily astonish, dazzle and panic people. Most of all, it p...