图书标签: 小说  LászlóKrasznahorkai  外国文学  匈牙利  fiction  英文原版  英文  文学   

喜欢 Satantango 的读者还喜欢

• 
  White Noise pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Melancholy of Resistance pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Book of Disquiet pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  色 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Gravity's Rainbow pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  刺槐树 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Infinite Jest pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一座幽灵城市的拓扑学结构 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苦炼 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  星辰时刻 pdf epub mobi txt 电子书 下载

太难读了我承认我英语不好（。

其实感觉有些长句很丑…或是译文的缘故…没有惊艳到，

一则抽象的预言 关于时间/永恒/混乱/秩序 人物和结构本身都成为了表达的符号 最后两章最明显 医生的字 记录员的字 人物被概括进文字里 然而到底发生了什么并不明了 无尽的雨 蛛丝 钟声到底指向什么 氛围的营造和心理描写是动人的 各种丑陋 肮脏 污秽 阴郁 绝望 死亡充斥字里行间

英文译者显然把长句处理的很好，相比之下中译本语言上逊色太多，没有保留句子的韵律和诗意，非常可惜。

英文译者显然把长句处理的很好，相比之下中译本语言上逊色太多，没有保留句子的韵律和诗意，非常可惜。

> 他忧伤地望着阴郁的天空和被蝗灾泛滥的苦夏烤焦的残景，突然在同一根槐树的枝杈上看到春夏秋冬的季节变换，他似乎突然理解了，整个事件在岿然不动的永恒球体内，也只不过扮演一个小丑的角色，在混乱无序中诱唤魔鬼的良知，经营出一个优势地位，将疯癫伪造成生活的必需……...  

记得在早好多年前就听过《撒旦探戈》，应该电影的缘故吧。 不少好的改编电影都是对原著很好的补充，从“感觉”上的补充，毕竟小说是saying，而电影是showing，反正是很好的相互补充。 这小说的结构分上下部分，正序倒序各6章，隐喻为探戈舞步。 小说的语言有着拉斯洛独有的粘稠...  

> 他忧伤地望着阴郁的天空和被蝗灾泛滥的苦夏烤焦的残景，突然在同一根槐树的枝杈上看到春夏秋冬的季节变换，他似乎突然理解了，整个事件在岿然不动的永恒球体内，也只不过扮演一个小丑的角色，在混乱无序中诱唤魔鬼的良知，经营出一个优势地位，将疯癫伪造成生活的必需……...  

作为电影爱好者，我从好几年前刚接触塔尔的时候就听说了拉斯洛至今没有中文译本，然而某位国内翻译家正在呕心沥血地翻译并努力与出版社交涉出版的故事，所以在突然在亚马逊看到这本书预售时候感觉非常惊喜——毕竟这部造成一时轰动的处女作早在85年就出版了啊！正好在此中文版...  

一．关于作者 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛，这位名字超长的匈牙利作家于1985年发表了自己的处女作《撒旦探戈》，从此一举成名。匈牙利语中的人名采用的是姓在前名在后的方式，因此，整个名字里最难记的其实是他的姓。据作家自述，他的姓来源于匈牙利的一座同名城堡，一战后该城堡...