圖書標籤: 海上花  張愛玲  翻譯  豆瓣閱讀  張愛  已存  中國  #FK  # 

喜歡 《海上花列傳》今譯與翻譯研究 的讀者還喜歡

體製內之作，雖麵麵俱到卻無多精彩，所謂語際翻譯不知所雲，惟於文本互證間領略吳語之魅，其軟糯轉摺如含珠玉；然張氏將此奇書自方言翻為國語，盛傳於世功不可沒，特以錶彰

每每遇到突然引入的概念，又或者重復齣現的片段，心底便生起一種由疲乏而起的放任，用張愛玲的話來說，便是“看不起人，也不大看得起自己，然而對於人與己依舊保持著親切感”。且放開語內翻譯與語際翻譯之差異錶現，單就認知模型而言，即“人們在認識事體、理解世界過程中所形成的一種相對定型的心智結構，是組織和錶徵知識的模式，由概念及其間的相對固定的聯係構成”，便認清文學關係研究與語言現象研究，中文係論文與外文係論文，其實根植於完全不同的文化腳本，生成著完全不同的闡釋空間。但也記住瞭幾個有趣的細節：原書第四十四迴賴公子的那句北方話；1982年英譯的第一二章發錶在香港《譯叢》雜誌上；孔慧怡稱60%是基於自己的翻譯原則；英文版411頁的“with a smiling face, gently apologize”。

體製內之作，雖麵麵俱到卻無多精彩，所謂語際翻譯不知所雲，惟於文本互證間領略吳語之魅，其軟糯轉摺如含珠玉；然張氏將此奇書自方言翻為國語，盛傳於世功不可沒，特以錶彰

每每遇到突然引入的概念，又或者重復齣現的片段，心底便生起一種由疲乏而起的放任，用張愛玲的話來說，便是“看不起人，也不大看得起自己，然而對於人與己依舊保持著親切感”。且放開語內翻譯與語際翻譯之差異錶現，單就認知模型而言，即“人們在認識事體、理解世界過程中所形成的一種相對定型的心智結構，是組織和錶徵知識的模式，由概念及其間的相對固定的聯係構成”，便認清文學關係研究與語言現象研究，中文係論文與外文係論文，其實根植於完全不同的文化腳本，生成著完全不同的闡釋空間。但也記住瞭幾個有趣的細節：原書第四十四迴賴公子的那句北方話；1982年英譯的第一二章發錶在香港《譯叢》雜誌上；孔慧怡稱60%是基於自己的翻譯原則；英文版411頁的“with a smiling face, gently apologize”。

體製內之作，雖麵麵俱到卻無多精彩，所謂語際翻譯不知所雲，惟於文本互證間領略吳語之魅，其軟糯轉摺如含珠玉；然張氏將此奇書自方言翻為國語，盛傳於世功不可沒，特以錶彰