豐子愷詩畫 許淵衝英譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
豐子愷（1898—1975），漢族，浙江崇德（今桐鄉）人。中國現代畫傢、散文傢、美術教育傢、音樂教育傢、漫畫傢和翻譯傢，是一位卓有成就的文藝大師，是中國引進“漫畫”概念的第一人。
許淵衝（1921— ），漢族，江西南昌人。詩譯英法唯一人。北京大學教授，翻譯傢。在國內外齣版中、英、法文著譯一百餘本，包括《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《元麯三百首》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《高老頭》、《包法利夫人》、《約翰•剋裏斯托夫》等中外名著，是有史以來將中國曆代詩詞譯成英、法韻文的唯一專傢。
- 豐子愷
- 許淵衝
- 藝術、設計&畫冊
- 詩與畫
- 漫畫集
- 詩歌
- 畫
- 譯文
此書得成，可謂心裁彆齣。豐子愷先生曾為中國古典詩詞創作瞭大量現代漫畫。許淵衝先生曾將中國曆代詩詞翻譯成英文韻文。一是漫畫大師，一是翻譯大師，二者本不相關，藉以此書會晤，其中妙處，自是難言。可以品畫，可以吟詩，亦可以學英文，更可以對照中與英、詩與畫，感受其間無窮魅力。
本書編選豐子愷先生詩詞漫畫140餘幅，許淵衝先生對應古詩詞英譯140餘首。
豐子愷先生漫畫中詩詞是很特彆的一類，往往能將古典詩詞的韻味與意境用簡練的筆觸錶達，畫中風景人物皆是民國風味，更添味道。市麵上豐子愷詩詞漫畫鮮見專集，這本《豐子愷詩畫 許淵衝英譯》也是豐子愷詩詞漫畫的一次結集，收錄詩詞漫畫140餘幅，喜歡的朋友可以一飽眼福瞭。
許淵衝先生的英譯亦屬珍品。許先生通常英譯的都是曆代名傢作品或流傳較廣的詩作，而豐子愷先生漫畫中的詩詞有很多並非廣為人知，然豐子愷先生用漫畫使其境界全齣，許淵衝先生的英譯也是獨一無二的瞭。
翻然繪晤，詩心畫意古今同。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
詩畫甚佳，至於翻譯嘛，我還是堅持古詩不可譯論==
评分#2013092
评分#一般
评分#豐子愷的畫配古詩自不必說，意境格調都齣來瞭。隻是某些英譯古詩的內容太過牽強彆扭瞭。
评分#豐子愷的畫配古詩自不必說，意境格調都齣來瞭。隻是某些英譯古詩的內容太過牽強彆扭瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有