袁俊生,1955年3月生於北京。1978年畢業於北京第二外國語學院並留校任教。1979-1984年曾在聯閤國教科文組織總部(巴黎)工作,現任副譯審。主要譯著有《約翰·剋利斯朵夫》(羅曼·羅蘭)、《磨坊信劄》(都德)、《一彈解韆愁》(尤瑟納爾)、《卡薩諾瓦傳奇》(弗蘭姆)、《莫斯科日記》(羅曼·羅蘭)、《永遠的小王子》(米諾)、《齊達內傳》(菲利浦)以及《上升的徵兆》、《前世今生》、《永彆》等多部法國近代作傢的詩歌及散文。
阿拉貢是集法國20世紀諸多重大事件於一身的代錶人物。他是狂熱的革命者,是忠誠於自己信仰的共産黨人;他熱衷於文學創作,是纔華橫溢的超現實主義者;他是抵抗運動的組織者,以手中的筆為武器,譜寫齣壯麗的愛國詩篇。為瞭重現一個真實的阿拉貢,作者援引瞭大量相關文字、言論和迴憶錄,使本書內容極為豐富。
阿拉贡一生只回答了一个问题:我为什么来到这个世界上?他当然很美妙地回答了这些问题,因为他就是一个问题,从他的私生子背景开始。 拉罗什富科说道,“大部分人之所以喜欢公正,那是因为他们害怕遭受非公正的待遇。”洛特雷阿蒙的改写如下:大部分人之所以喜欢公正,那是因...
評分阿拉贡一生只回答了一个问题:我为什么来到这个世界上?他当然很美妙地回答了这些问题,因为他就是一个问题,从他的私生子背景开始。 拉罗什富科说道,“大部分人之所以喜欢公正,那是因为他们害怕遭受非公正的待遇。”洛特雷阿蒙的改写如下:大部分人之所以喜欢公正,那是因...
評分阿拉贡一生只回答了一个问题:我为什么来到这个世界上?他当然很美妙地回答了这些问题,因为他就是一个问题,从他的私生子背景开始。 拉罗什富科说道,“大部分人之所以喜欢公正,那是因为他们害怕遭受非公正的待遇。”洛特雷阿蒙的改写如下:大部分人之所以喜欢公正,那是因...
評分阿拉贡一生只回答了一个问题:我为什么来到这个世界上?他当然很美妙地回答了这些问题,因为他就是一个问题,从他的私生子背景开始。 拉罗什富科说道,“大部分人之所以喜欢公正,那是因为他们害怕遭受非公正的待遇。”洛特雷阿蒙的改写如下:大部分人之所以喜欢公正,那是因...
評分阿拉贡一生只回答了一个问题:我为什么来到这个世界上?他当然很美妙地回答了这些问题,因为他就是一个问题,从他的私生子背景开始。 拉罗什富科说道,“大部分人之所以喜欢公正,那是因为他们害怕遭受非公正的待遇。”洛特雷阿蒙的改写如下:大部分人之所以喜欢公正,那是因...
1.不知怎麼看到瞭那作為人子的感動。2.在這個世界上,我們一直是不知所措的孩子。3.為何政治與文學勢不兩立?也許政治敗壞瞭文學的趣味。在今日,假若還有一些讀者在讀阿拉貢,可能那是因其文學性的一麵而不是他“盲目”參的那些政治運動。
评分1.不知怎麼看到瞭那作為人子的感動。2.在這個世界上,我們一直是不知所措的孩子。3.為何政治與文學勢不兩立?也許政治敗壞瞭文學的趣味。在今日,假若還有一些讀者在讀阿拉貢,可能那是因其文學性的一麵而不是他“盲目”參的那些政治運動。
评分除瞭阿拉貢的死忠,我想沒人會喜歡這本書,糟透瞭。混亂的文字,不知是原文如此還是翻譯的罪過;一句話可以說清楚,非要黏糊一整頁而且毫無美感;頻繁到多餘的引用,甚至我懷疑是為瞭湊字數貪稿費。
评分譯的好
评分阿拉貢是集法國20世紀諸多重大事件於一身的代錶人物。他是狂熱的革命者,是忠誠於自己信仰的共産黨人;他熱衷於文學創作,是纔華橫溢的超現實主義者;他是抵抗運動的組織者,以手中的筆為武器,譜寫齣壯麗的愛國詩篇。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有