圖書標籤: 程抱一  小說  詩歌  聯經  法國  法  心平氣和的一隻瞎子  颱版書   

喜歡 天一言 的讀者還喜歡

• 
  萬有之東 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國詩畫語言研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  此情可待 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  普魯斯特傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惡搞研習營 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  明式傢具之前 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  采桑子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  讀史閱世六十年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  梵澄先生 pdf epub mobi txt 電子書 下載

感謝大兄贈書。程先生的漢語應該美麗的

重慶方所閉店之際買的颱版五摺書。這是一次奇妙的閱讀體驗，竪排繁體字，看起來很慢，有些字需要猜。2001年的書，手感齣奇的好紙張厚實有質感，有一種觸摸傳統中國的感覺。書是華人用法文寫的，然後颱灣譯者，讀起來很順暢，不像一般的外文翻譯。我以為能讀到民國人的文風，結果是颱灣人的翻譯風。故事風格跟大陸很不一樣，加入瞭很多人與自然和藝術的哲學思考，從民國到文革，心靈的創傷與自我拯救。

很沉重

重慶方所閉店之際買的颱版五摺書。這是一次奇妙的閱讀體驗，竪排繁體字，看起來很慢，有些字需要猜。2001年的書，手感齣奇的好紙張厚實有質感，有一種觸摸傳統中國的感覺。書是華人用法文寫的，然後颱灣譯者，讀起來很順暢，不像一般的外文翻譯。我以為能讀到民國人的文風，結果是颱灣人的翻譯風。故事風格跟大陸很不一樣，加入瞭很多人與自然和藝術的哲學思考，從民國到文革，心靈的創傷與自我拯救。

重慶方所閉店之際買的颱版五摺書。這是一次奇妙的閱讀體驗，竪排繁體字，看起來很慢，有些字需要猜。2001年的書，手感齣奇的好紙張厚實有質感，有一種觸摸傳統中國的感覺。書是華人用法文寫的，然後颱灣譯者，讀起來很順暢，不像一般的外文翻譯。我以為能讀到民國人的文風，結果是颱灣人的翻譯風。故事風格跟大陸很不一樣，加入瞭很多人與自然和藝術的哲學思考，從民國到文革，心靈的創傷與自我拯救。

注：原帖已打不开，转帖来自天涯：http://www.tianya.cn/techforum/content/378/1/23128.shtml 文 ：杨年熙。作者简介：程抱一《天一言》中文版译者。 　　原刊：广州南方周末集团《mangazine|名牌》杂志特约稿。 　　http://pariscafecreme.blogspot.fr/2010/03/blog-post_5...  

从图书馆里拿到手的是一本破旧的书，按我一贯的习惯通常不看旧书的，尤其是连封面都被扯去了的，不知为什么，这本书例外了。也许是基于看到某些地方对它主题的概括“青少年时代挣扎于灵与爱、爱与欲之间的苦难追求”“三位一体的友谊与情爱的描写，成为一代文化漂泊者的...  

这是一本为法国人而写的中国小说。读其中文版，稍显违和感的文字比比皆是，倘若把中文置换成法文，作者原本想要表达的意境便如水墨画那般应运而生。动感，美感，韵感，犹如春日雨后所散发出的泥土芬芳。与其说这是一部伟大的小说，不如说它是一件把法语音境与中国传统文化形而...  

我在法国买过一本《Le Dit De Tianyi》的法文原版，回国以后又买了一本杨年熙译的《天一言》，对比之下，发现我们对原文的译法不尽相同，甚至有语气倒转的现象产生，因此想把原文和译文都列出来，以作比较，以作标记。 p23 Cette magie du papier qui recevait l'encre, le...