圖書標籤: 詩歌  拜倫  西方文學  外國詩歌  詩詞  的  M穆旦  MyWay   

喜歡 拜倫詩歌精選 的讀者還喜歡

• 
  唐璜(上、下冊) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蘭波作品全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  悲傷與理智 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷馬史詩·奧德賽 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荒原 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷馬史詩·伊利亞特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拜倫 雪萊 濟慈 抒情詩精選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歌德談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惡之花 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希區柯剋與特呂弗對話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯棒！

拜倫還是長篇敘事詩寫得好些

剛剛從琴行迴來的路上還在讀，這個版本翻譯的不錯，可惜隻是精選，我想讀的是全集

同時讀楊德豫和穆旦的譯本，對比之下，穆旦真的譯得很垃圾，缺少激情，缺少纔華，連拜倫的很多格律都沒譯齣……

你宛如一場天國的夢境，人世間的愛情不配去攀求。是最熱烈的浪漫，是最熾誠的深情，他的愛錶達地瀟灑至極，就這樣獻給他的友人，情人，敵人和祖國。感受到的孤獨並不是一往無前並且毫無退路的，必須承認他的呐喊是鏗鏘有力的，可是當看到堂璜的愛情如輕紗一般，散發著淡淡香氣也夾雜海水濕潤地撫過我指尖的那一刻，纔明白能把深情寫成眼淚的人也一定害怕過吧。偏偏拜倫，又能把一腔的熱血刻在心裏，刻在盔甲上，刻在大海，刻在朝堂，刻在沙場。他是一個男人，一個時代，一個世界。

在谈美里，朱光潜讲，考据并不是欣赏美，但必要的了解是欣赏的基础。深以为然。 在真正读诗前，拜伦勋爵给我的印象，是拥有优渥无需忧虑的生活，于是为爱情阴郁的典型浪漫派诗人，一如堂吉诃德里那些自诩情圣写长诗的人。也许拜伦高明一些吧，我曾经这样想。 结果，完全错误。 ...  

我没有爱过这世界，它对我也一样； 我没有阿谀过它腐臭的呼吸， 也不曾 忍从地屈膝，膜拜它的各种偶像； 我没有在脸上堆着笑， 更没有高声 叫嚷着，崇拜一种回音； 纷纭的世人不能把我看作他们一伙； 我站在人群中却不属于他们； 也没有把头脑放进那并非而又算作他们的思想的尸...  

《拜伦诗选》（查良铮译·上海译文出版社1982年第一版） 拜伦以长诗著称于世，抒情短诗稍逊耳。然而不读原文，汉译英诗，实乃欣赏查良铮（诗人穆旦）之手笔也。查良铮，诗人、翻译家。曾用笔名梁真、穆旦。浙江海宁人。1940年代出版了《探险者》、《穆旦诗集（1939-1945）》、...

拜伦的一位老师回忆他说：“一个十分讨人喜欢的孩子，可是难以驾驭。”当然难以驾驭，你见过哪怕是最勇敢色水手驾驭一条奔流的大河吗？拜伦就是这样一条磅礴滔天的大河。 在写作这篇读后感的时候，我耳机里一直播放的是斯美塔那的伏尔塔瓦河，诗人拜伦的生命，正像这条奔流在...