圖書標籤: 俄國文學  長篇小說  俄國  LeoTolstoy  西方正典  英文譯版  英文  列夫·托爾斯泰   

喜歡 Anna Karenina 的讀者還喜歡

Actually，我會買這本書的英文版就已經很奇怪瞭，更奇怪的是閱讀體驗竟比讀中文版還要好不隻一點半點。翻譯隻能用典雅一詞來形容，如絲絨般順滑流暢。

托老何止是一個有緣人. 注定要在生命中的這個特殊的時刻遇見他!

Is it even possible for anyone in future to write a better novel on the interrelationship of family, love and marriage? （我 讀 完 瞭。。。

唉。托老師總是這個樣子，一本書就寫盡一切。

距離上次讀完還不到一年，安娜一直以其妙不可言的藝術魅力蠱惑著我，比中文讀來更具美感的PV譯本也就成瞭能讓我堅持讀完的第一本英文長篇。重讀能讓人看見很多初讀看不見的東西，但讀罷還是被托爾斯泰的藝術壓倒瞭各種各樣的心情。於是，我隻能像去年那樣說一句相同的感觸：“Just breathless”。這一年讀瞭不少好作品，也讀瞭不少並不怎麼樣的名作，迴過頭來纔知道十分閤自己審美的作品有多麼難得，“曾經滄海難為水”啊。托爾斯泰是我一生會反復閱讀的東西。

这本书今年听了两遍，一直想写点笔记，拖到年末只能匆匆把些零碎想法概括几笔。托尔斯泰对万事万物观察之细体贴之深就不说了，这小说之所以能连听两遍享受主要在这里。 1.安娜与列文是非常相像的两个人，最大的不同是性别而已。这一点在听第二遍的时候感觉尤其深刻。他们情感的...  

本作的男角没有什么可说。列文虽然处处碰壁，但在小说里仍然是主宰一切的神，他矛盾的心理只要略微往某一方面发展，就可以变成奥布隆斯基、卡列宁或者弗龙斯基。换句话说只有列文是活着的，仍然游移变幻着，其他所有的男主角都是列文貌合神离的分身，都是具象化定型了的人，等...  

安娜临死之前的心理独白，堪称十九世纪最精彩的心理描写，很难想象托尔斯泰在写这些段落时处于怎样的状态。记述下这些句子的人仿佛是安娜自己，如果把安娜自杀的部分作为全篇小说的高潮的话，那站在这最高点上俯瞰的不是托尔斯泰，而是死神。 死亡的阴影，一直笼罩着整...