图书标签: 鲁迅 厨川白村 日本 文学理论 日本文学 文学 文学研究 文艺理论
发表于2024-11-25
出了象牙之塔 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本书是日本文艺批评家厨川白村(1880--1923)的文艺评论集,1924年( 大正十三年)日本东京福永书店出版。鲁迅在翻译时,删去原书的《文学者和政治者》一文。其中《出了象牙之塔》、《观照享乐的生活》、《从灵向肉和从肉向灵》,发表于北京《京报副刊》,《描写劳动问题的文学》、《现代文学之主潮》发表于北京《民众文艺》周刊。全书1925年12月由北京新潮社出版,1931年8月起由北新书局出版,译者生前共印行九版次。
1938年6月收入《鲁迅全集》第十三卷。
中国现代文学从来就是中外文化交汇撞击而催生成长的,翻译不仅对现代作家的文学创作产生了巨大的影响,对中国现代文学的发展有着推动作用,而且它也承担了思想启蒙和文化构建等时代赋予的使命,其历史价值不可低估。本书是鲁迅先生的翻译作品之一《出了象牙之塔》,此书的主旨是批评本国的缺点。
厨川白村,日本文学评论家。本名辰夫,生于京都。1904年毕业于东京帝国大学英文科,历任第五、第三高等学校教授,后任京都帝国大学文学部助教。1912年以著述《近代文学十讲》知名于世。在大学院提出研究论文《诗歌与散文中所表现的恋爱研究》。1915年受文部省派送留学海外,越二年归国。1919年获文学博士学位,任东京帝大教授。1923年关东大地震中遇难,殁于镰仓。著作除《近代文学十讲》外,重要的是《印象记》、《出了象牙之塔》、《近代恋爱观》、《苦闷的象征》、《文艺思潮论》等。有《厨川白村全集》(8卷)行世。
与《苦闷的象征》一样,同有赘述之感,一种酒换了好几个瓶子装。 由艺术延伸到人类社会,由真诚走向对立面虚伪,厨川提出“自己表现”中的纯真,也进一步补充《苦闷的象征》里的笔下“经营”和作家“自觉”。 厨川虽也懂得先觉与反抗,但又却欣赏缺陷之美,似在对抗与接受中充满矛盾。 《出》里作者对艺术面对自我表现时,强调的真诚袒露,与鲁迅在《中国小说史略》里去伪存真的评价,互为映照。 鲁迅在“缺陷的美”一篇中有出现对「生活を送る」的误译,大胆猜测是否故意而为之(?),在翻译之余加入自己的乐趣一笔。
评分文人永远是喋喋不休,处处不满,这在日本也是一样的。
评分"nothing can be more practical than the unpractical in all matters concerning our moral and intellectual life." 這倒是和魯迅讀雜書的看法有幾分契合。
评分后记里写“当我旁观他鞭责自己时,仿佛痛楚到了我的身上了,后来却又豁然,宛如服了一贴凉药”,也许这也是鲁迅先生翻译这本书的原因吧。我觉得这本书的内容,与《苦闷的象征》一脉相承,许多时候都有一种基于对文学对艺术的生命力的判断在其中,文章的内容很散,从人心、人性、社会现象、改革、苦难、文学等等,都有发表一些观点,也有很纯粹的描述一些现象的,很多观点值得好好思索。
评分"nothing can be more practical than the unpractical in all matters concerning our moral and intellectual life." 這倒是和魯迅讀雜書的看法有幾分契合。
Vita Nova 新生,读起来太优美了,像一个咒语,哈利波特的魔法棒挥舞出来的:VITA NOVA!伏地魔瞬间伏法。今天是2018年最后一天的早上五点二十分,晨起读书已经成了习惯,VITA NOVA。 白村说日本文学告白录之类的少,西洋的忏悔录倒是屡见不鲜,太宰治估计就是存了心要反驳他,...
评分Vita Nova 新生,读起来太优美了,像一个咒语,哈利波特的魔法棒挥舞出来的:VITA NOVA!伏地魔瞬间伏法。今天是2018年最后一天的早上五点二十分,晨起读书已经成了习惯,VITA NOVA。 白村说日本文学告白录之类的少,西洋的忏悔录倒是屡见不鲜,太宰治估计就是存了心要反驳他,...
评分Vita Nova 新生,读起来太优美了,像一个咒语,哈利波特的魔法棒挥舞出来的:VITA NOVA!伏地魔瞬间伏法。今天是2018年最后一天的早上五点二十分,晨起读书已经成了习惯,VITA NOVA。 白村说日本文学告白录之类的少,西洋的忏悔录倒是屡见不鲜,太宰治估计就是存了心要反驳他,...
评分Vita Nova 新生,读起来太优美了,像一个咒语,哈利波特的魔法棒挥舞出来的:VITA NOVA!伏地魔瞬间伏法。今天是2018年最后一天的早上五点二十分,晨起读书已经成了习惯,VITA NOVA。 白村说日本文学告白录之类的少,西洋的忏悔录倒是屡见不鲜,太宰治估计就是存了心要反驳他,...
评分Vita Nova 新生,读起来太优美了,像一个咒语,哈利波特的魔法棒挥舞出来的:VITA NOVA!伏地魔瞬间伏法。今天是2018年最后一天的早上五点二十分,晨起读书已经成了习惯,VITA NOVA。 白村说日本文学告白录之类的少,西洋的忏悔录倒是屡见不鲜,太宰治估计就是存了心要反驳他,...
出了象牙之塔 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024