圖書標籤: 裏爾剋  詩  現代文學  有  哲學  書  [歐美]  RainerMariaRilke   

喜歡 杜伊諾哀歌 的讀者還喜歡

• 
  加繆文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  性經驗史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在通嚮語言的途中 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  意識形態的崇高客體 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  弗蘭妮與祖伊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  通往奴役之路 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  影響的焦慮 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  關於來洛尼亞王國的十三個童話故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  彆想擺脫書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論齣版自由 pdf epub mobi txt 電子書 下載

原詩五顆星；翻譯有點謎，準備讀英譯本。

原詩五顆星；翻譯有點謎，準備讀英譯本。

據說這個譯本比較糟糕，攤手，難怪我看不懂。噯，不懂德文怎麼辦啊。 |想到之前的一個講座中說過，這個譯者大概是讀的能力太強，而寫的能力太槽糕，然後翻譯齣來的東西就是看不懂瞭啊

原詩五顆星；翻譯有點謎，準備讀英譯本。

原詩五顆星；翻譯有點謎，準備讀英譯本。

俗云，言多必失。对林克来讲，很是贴切。错误太多，根本没有读懂德文。汉字太拘泥，完全没有了译Novalis的轻灵。旧译错误只字未改，却不知道是什么原因。当初Dasha极力肯定他，结果，可能很多诗歌的翻译甚至还不如绿原。译后记里，林克说冯至译里尔克“几乎达到一字难易的程度...  

这是我读过的最差的里尔克诗歌的翻译，正如作者自己所说：尽可能忠于原作——刘先生一定是忠于了别的什么，而不是忠于诗意。我还是推荐林克，目前还没有人能超越他。  

恍惚的觉得这个秋天，一直在遭遇一些对于生命来说都很重要的人。不敢说最爱，只要所有的时间还没有全体终结。只是双手合十的时候，只能如此相信直觉。 遇见里尔克那天，我以为他代我说出了深处所有的言语。那些漫天的灵感其实早已沉睡千年，直到他登上暮云飞度的杜伊诺堡那天...  

我不懂德语，没法评价译诗内容上的准确性。但诗歌总该有些诗歌的韵律节奏吧，结果拿到手一读根本没诗的韵味。绿原的译本也不行，我在书店里翻过，不好。 有想读里尔克的我推荐灵石岛的里尔克诗选，里面除去冯至、陈敬容等经典译作外，署名灵石、Dasha的都还可以，至少读起来还...  

里尔克的天使，缓缓的在我的心中降下帷幕。 所激起的情绪，如同秋日阳光下映照着的丝绒，平和而美好。诗人带有德意志强调的克制和凝重，在宗教的光环下将人性放大清晰的展现在我眼前。那是怎样的一幅景象啊..