圖書標籤: 詩歌  詩苑譯林  徐誌摩  徐誌摩譯詩集  外國詩歌  中國文學  詩  翻譯詩   

喜歡 徐誌摩譯詩集 的讀者還喜歡

• 
  雨果詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  二十世紀颱灣詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  柔巴依詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天真與經驗之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國美學問題 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  呼喚雪人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蘇聯抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬葉集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  R.S.托馬斯自選詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一切的峰頂 pdf epub mobi txt 電子書 下載

說實話 徐的譯文問題頗多

真覺得譯得一般。

三星半吧。整體講，作為譯者的徐誌摩對於原文，尊重常有不足之處。但譯詩時總體要比譯散文小說好一些（譯散文體作品相當隨意）。詩人經常被拿來進行譯詩分析的案例也是不少的。

地攤淘到一本精裝的一版一印，為瞭攢這個書係

也就剩下那麼點情懷瞭。就憑譯名的混亂和措辭的極不嚴謹，徐根本無法躋身閤格譯者的行列。

其实对诗歌并不是十分了解。想起从小到现在背过的诗，在进大学之后该忘的都忘了。高考的时候对诗词欣赏那个模块是恨之又恨啊。因为有的时候完全不能把握诗人想表达的思想感情。现在想想，诗歌还真是要慢慢品读，才能琢磨出其中的感情呢。 很喜欢这本《猛虎与蔷薇》，封面很好看...  

人生原是战场，有猛虎才能在逆流里立定脚跟，在逆风里把握方向，做暴风雨中的海燕，做不改颜色的孤星。同时人生又是幽谷，有蔷薇才能烛隐显幽，体贴入微；有蔷薇才能看到苍蝇控脚，蜘蛛吐丝，才能听到暮色潜动，春草萌芽，才能做到一沙一世界，一花一天国。真正的好书，力荐！  

作为双语彩绘版的书籍，读前粗略一翻，发现其不仅在中英文间互相转换，更以不同字体的转化来将不同的表达之意分割开来，再细看中英文发现了出版者的用心，所有的中文都在偶数页，所有英文都在奇数页（估计是按照读者单手执书的习惯）。 缓步而来的喜悦。《猛虎...  

说诗，总不免想到那些让人要死要活的句子：时光静好，与君语；细水流年，与君同；繁华落尽，与君老。 尤其是恋爱、失恋之后更加让人欲罢不能，恨不得把宋词中的婉约派与纳兰性德全搬出来，证明自己的撕心裂肺与寸断肝肠，辗转千回······ 反复恋爱、失恋几次，方骤然发现...  

第一次知道徐志摩是因为他的《再别康桥》，那时太小了，加上网络远不如现在这般发达，对于徐志摩的认识只停留在老师的简单讲解，更不知道那首看似对康桥的眷恋，对大自然的赞美的诗竟蕴藏着他对林徽因深深的爱！上高中时，资源相对丰富多了，就开始去读更多关于他的传记，他的...