图书标签: 诗歌  诗苑译林  徐志摩  徐志摩译诗集  外国诗歌  中国文学  诗  翻译诗   

喜欢 徐志摩译诗集 的读者还喜欢

• 
  雨果诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  二十世纪台湾诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  柔巴依诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天真与经验之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国美学问题 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  呼唤雪人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苏联抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万叶集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一切的峰顶 pdf epub mobi txt 电子书 下载

真觉得译得一般。

其实英国浪漫主义诗人的部分都译得不错，尤其是布莱尔的tyger! tyger!

也就剩下那么点情怀了。就凭译名的混乱和措辞的极不严谨，徐根本无法跻身合格译者的行列。

三星半吧。整体讲，作为译者的徐志摩对于原文，尊重常有不足之处。但译诗时总体要比译散文小说好一些（译散文体作品相当随意）。诗人经常被拿来进行译诗分析的案例也是不少的。

真觉得译得一般。

看完徐志摩翻译的《猛虎与蔷薇》，感慨很多。 在阅读徐志摩的作品前，我就读过徐志摩的很多传记，听说了他的很多轶事。 听说他是一个江南望族的公子，风度翩翩，留学海外；听说他为了罗素而放弃即将到手的哥伦比亚大学的毕业证书，转学到剑桥；听...  

今天推荐一本新书《猛虎与蔷薇：徐志摩经典译诗选》 　　 　　各位看官可能会觉得奇怪，这有什么好推荐的，徐志摩的文笔灵动这没得说，可徐志摩的作品已经烂大街了，版本至少上千种！ 　　 　　依我看，这位看官说得对，也不对！徐志摩的版本是多，可这本“徐志摩经典...  

在那个墓宫的中心，有一盏油灯， 　　点着缓火一星——不灭的情焰： 　　任凭绝望的惨酷，也不能填堙 　　这孱弱的光棱，无尽的绵延。 　　记着我——啊，不要走过我的坟墓， 　　忘却这抔土中埋着的残骨; 　　我不怕——因为遍尝了人生的痛苦， 　　但是更受不住你冷...  

每个人年轻的时候都喜爱过诗吧。 记得高中时候，特意挑选一个好看的本子，每天写下自己喜爱的诗词，那写下的有可能是“红酥手。黄滕酒。满城春色宫墙柳。”那也有可能是“缺月挂疏桐，漏断人初静。”或者是“西陆蝉声唱，南冠客思深。”当然也少不了那句“我是天空里的一片云，...  

作为双语彩绘版的书籍，读前粗略一翻，发现其不仅在中英文间互相转换，更以不同字体的转化来将不同的表达之意分割开来，再细看中英文发现了出版者的用心，所有的中文都在偶数页，所有英文都在奇数页（估计是按照读者单手执书的习惯）。 缓步而来的喜悦。《猛虎...