图书标签: 茶道  日本  茶  日本文化  文化  美学  田中仙翁  日本研究   

喜欢 茶道的美学 的读者还喜欢

• 
  日本庭园：空间美的历史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本的祭祀与艺能 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本风雅 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本意气 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本文学史序说 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  藏书之乐 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  茶之书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  发现阴阳道 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  清香流動: 品茶的遊戲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古尔德读本 pdf epub mobi txt 电子书 下载

一人独立翻译，却翻的不好。“床之间”一般译为“壁龛”，译者别出心裁译为“凹间”，还有很多自出机杼的术语翻译。日译中，其实蛮尴尬的，很多汉字组成的术语，却没有对应汉语，译者自行其是，读者不知所云。看到把大家已经熟知的“一期一会”意译出来实在头大。某些和氏汉语还是不要翻译了，直接加注吧。

正所谓没有规矩不成方圆。日本茶道对于饮茶方方面面的细节与敬畏—— 喝茶的茶室，茶室的摆设，卷轴画悬挂的位置，所用器皿的摆放与搭配，主人宾客之间的动静结合等等，这一点中国茶艺需要深刻的借鉴与反思。

善集广集细而不深，这大概是日本学者的通病。读来乏味，翻译尴尬。和制汉语，何必画蛇添脚的转译成完全失去语境的汉字，让人不知所云。

一人独立翻译，却翻的不好。“床之间”一般译为“壁龛”，译者别出心裁译为“凹间”，还有很多自出机杼的术语翻译。日译中，其实蛮尴尬的，很多汉字组成的术语，却没有对应汉语，译者自行其是，读者不知所云。看到把大家已经熟知的“一期一会”意译出来实在头大。某些和氏汉语还是不要翻译了，直接加注吧。

先去看《日本茶味》再看此书