图书标签: 纳博科夫  小说  语言/诗歌  美国  洛丽塔  故事/人生/人物/结构  外国文学  咳，这本书，拍成电影，竟会翻译成《一树梨花压海棠》   

喜欢 洛丽塔 的读者还喜欢

• 
  罗丽塔 pdf epub mobi txt 电子书 下载

最佳翻译！然而纳博科夫在后记里写：我的个人悲剧，此事不会也不应当与任何人相干，在于必须放弃自己的母语——自由自在，丰富而且驯服的俄罗斯语言，而使用二等商标的英语不具备任何这类东西——莫名其妙的镜子，黑天鹅绒的背景，隐含的联想与传统——而这些东西，土生土长的幻想家，就可以小尾巴飞得高高的尽情使用，以其魔术师的妙手超越一切传统。

我想说我太喜欢这个外婆留给我的译本了

我想说我太喜欢这个外婆留给我的译本了

翻译精彩。中学图书馆翻出来的神作。

一杯爱与欲望的烈性鸡尾酒，撩动的气泡。作家是驾驭语言的大魔术师, 翻译也是经得起推敲的高手，堪称双剑合璧。佩服作者的直率、勇气和全宇宙一流俊的英文文字功底，活色生香中，又饱含了苦涩之爱的汁液、神经悸动与幽默。感觉是了不起的盖茨比之后，又一本不得不读英文原版的书！文中很多爱的段落让人在不觉中被催眠居然原谅了男主对洛丽塔造成的abuse之事实。那么盘桓在心中的问题又来了：一个燃烧着地狱之火的天堂，到底能否称之为天堂？

首先，我先给大伙说一下什么是“乱炖”。乱炖据说是东北菜，就是把土豆、西红柿、青菜还有豆腐什么的和红烧肉放在一起炖。我一哥们特会做菜，乱炖我就是在他家吃过两次，味道十分醇厚鲜美。我哥们告诉我，乱炖不可少的是红烧肉和西红柿，别的什么菜只要是味不相冲，都可以往锅...  

首先，我先给大伙说一下什么是“乱炖”。乱炖据说是东北菜，就是把土豆、西红柿、青菜还有豆腐什么的和红烧肉放在一起炖。我一哥们特会做菜，乱炖我就是在他家吃过两次，味道十分醇厚鲜美。我哥们告诉我，乱炖不可少的是红烧肉和西红柿，别的什么菜只要是味不相冲，都可以往锅...  

洛丽塔：从小仙女到小女人 赵松 如果你在报纸上读到一则消息，说是一个四十几岁的男人为了接近并占有一个少女，娶了她的母亲为妻，并多少有些间接地造成了这位可怜的女人的意外车祸死亡，然后他带着这个少女四处游走，还跟她发生了关系，他深深地迷恋着她，最后又为了她杀了另...  

《洛丽塔》，主万译，上海译文出版社2006年1月 　　　　　　　　　　亨伯特先生的语言战争 那是两个文人之间的一场默默无声、软弱无力、没有任何章法的扭打，其中一个被毒品完全弄垮了身体，另一个患有心脏病，而且杜松子酒喝得太多。 　　　　　　　　　　　　——《洛...