《白朗寜夫人抒情十四行詩集》,上海譯文齣版社1997年6月版,印6000冊,裝幀沿用瞭四川人民齣版社1982版。
《白朗寜夫人抒情十四行詩集》,四川人民齣版社1982年4月第1版,有1983年4月2印本。兩次印245000冊。定價: 0.59元。平裝。統一書號: 10118.502
How do I love thee? Let me count the ways. 吾爱汝深深几许?今且听吾细数之 I love thee to the depth and breadth and height 欲言情深深似海,欲状情厚更无垠 My soul can reach, when feeling out of sight 此心幽幽不可名,此情切切绕魂灵 For the ends of Being and id...
評分(3)Unlike are we, unlike, O princely Heart! 我爱的人啊,你可晓得, Unlike our uses and our destinies. 我们原本,就命殊运途, Our ministering two angels look surprise 连我们守护彼此的天使, On one another, as they strike athwart 也该于掠及处,相惊而身...
評分 評分How do I love thee
评分她敢於拿愛情來迴報愛情瞭。
评分白朗寜夫人的這本十四行詩集是具備整體性的,如同組麯的各個樂章及其各個樂段。不看原文,是無法領略十四行詩的音韻美的,難為翻譯那是苛求。全部詩行之間,匍匐著白朗寜夫人一顆哀婉、卑微的愛的靈魂。
评分除瞭有限的幾本書(這本在內),還有誰能夠激發我點發自心底的美好呢?
评分I love thee to the depth and breadth and height my soul can reach . I love thee freely , I love thee purely , I love thee with the breath , smiles , tears , of all my life !
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有