圖書標籤: 詩歌  法國  程抱一  外國文學  詩苑譯林  法國文學  詩  法國七人詩選   

喜歡 法國七人詩選 的讀者還喜歡

• 
  圖象與花朵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  與友人談裏爾剋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天真與經驗之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  R.S.托馬斯自選詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雨果詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學與感覺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英雄挽歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拉辛與莎士比亞 pdf epub mobi txt 電子書 下載

程抱一是懂詩的，詩人導言可見。對譯詩不再像以前那麼容易產生感覺，真不知道這是好是壞。

這本子選得很好，程抱一先生堪稱法詩中譯的執牛耳者，隻是本子有點古老瞭。

把那些文學理論影視理論的書統統塞到茅坑裏去SHI，騰齣的時間來看看詩意的東西，雖與猥瑣的生活格格不入，但可以使靈魂偶爾脫離卑微。

我剛參觀瞭雨果的巴黎住所，現在在這方整的公園裏，春陽將鳥聲和泉音溶和瞭，造成鳴響卻又幽靜的境界。這個公園名叫Placedes Vosges，離舊巴士底獄所在地不遠。 裏爾剋：悠閑地愛，愛，而後死去，在和你媲美的國度。 波德萊爾：由於那些在天空深處輝煌的星辰的照耀，我的被灼傷的眼睛，從此不斷追念太陽。 天空、大海盡管鬱黑有如濃墨；人的心靈，你知道的，燃著暗光。 蘭波；獨自個躺在未經漂白的帆布上，他強烈地想望海船的白帆。 我將什麼也不說，什麼也不想；無邊的愛卻自靈魂深處泛起。 雅姆：下過雨瞭，大地清新自如；一切閃亮。 何維第：關閉的心，深重的心，幽深的心，有朝一日，你終能習慣於傷痛嗎？

譯得如此熟絡，穠麗有餘，卻不那麼動人瞭

程抱一是迄今为止法兰西学院仅有40名终身院士中唯一的一位亚裔院士，其中译法的诗作据说传神，惜乎看不懂，不过此册中收入其多篇法译中的诗作，果然不凡。 记录一下印象： 雨果：《年轻时的旧调子》《清泉与大海》《精灵》（此诗译的奇，结构如宝塔和倒影，层层砌起又层层拆...

程抱一是迄今为止法兰西学院仅有40名终身院士中唯一的一位亚裔院士，其中译法的诗作据说传神，惜乎看不懂，不过此册中收入其多篇法译中的诗作，果然不凡。 记录一下印象： 雨果：《年轻时的旧调子》《清泉与大海》《精灵》（此诗译的奇，结构如宝塔和倒影，层层砌起又层层拆...

[法] 雅 姆 什么时候我将重见祖先住过的海岛? 黄昏时分，在大门口，在巨洋前， 人们穿蓝布衣裳抽着雪茄烟， 一个黑人弹弄吉他，雨水 静憩在天井中的大缸里。 巨洋泉饰着薄纱的花束， 而黄昏则忧愁得象奏笛的夏日。 人们抽着雪茄...  

程抱一是迄今为止法兰西学院仅有40名终身院士中唯一的一位亚裔院士，其中译法的诗作据说传神，惜乎看不懂，不过此册中收入其多篇法译中的诗作，果然不凡。 记录一下印象： 雨果：《年轻时的旧调子》《清泉与大海》《精灵》（此诗译的奇，结构如宝塔和倒影，层层砌起又层层拆...

[法] 雅 姆 什么时候我将重见祖先住过的海岛? 黄昏时分，在大门口，在巨洋前， 人们穿蓝布衣裳抽着雪茄烟， 一个黑人弹弄吉他，雨水 静憩在天井中的大缸里。 巨洋泉饰着薄纱的花束， 而黄昏则忧愁得象奏笛的夏日。 人们抽着雪茄...