汉英成语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:施正信

出品人:

页数:595

译者:

出版时间:2006-10

价格:29.80元

装帧:Hardcover

isbn号码:9787500116967

丛书系列:

图书标签:

• 英语词典
• 口译
• 成语
• 汉英
• 词典
• 语言学习
• 词汇
• 翻译
• 英语学习
• 中文
• 工具书
• 参考书

《汉英成语词典》 简介 《汉英成语词典》是一部旨在为学习汉语和英语的读者提供便捷、高效的成语学习工具书。它收录了大量常用的汉语成语，并配以精准、贴切的英语翻译和详细的释义，帮助使用者深入理解成语的含义、用法及文化内涵。 内容特点： 精选常用成语： 本词典严格筛选，收录了在现代汉语中出现频率高、实用性强的成语。涵盖了日常生活、文学作品、新闻媒体等各个领域，力求满足不同层次读者的学习需求。 准确的英译： 针对每个汉语成语，均提供了一种或多种贴切的英语翻译。翻译力求传达成语的字面意义、引申含义以及在特定语境下的文化色彩，避免直译的生硬和误导。 详尽的释义： 每一个成语都配有清晰、易懂的汉语释义，解释其来源、典故、引申义和比喻义。同时，英文释义也力求准确传达汉语成语的核心意思，便于非母语读者理解。 例句示范： 词典为每个成语都提供了生动的例句，这些例句取材于真实的语言材料，能够直观地展示成语在句子中的运用方式，帮助读者掌握其搭配和语境。 词条结构清晰： 词条编排遵循科学的原则，每个词条都包含成语、汉语拼音、汉语释义、英文翻译、英文释义以及例句等要素，结构清晰，检索方便。 条目按音序排列： 词典的成语条目按照汉语拼音的首字母顺序排列，便于读者根据读音快速查找。 附录内容丰富： 词典可能还包含一些有价值的附录，例如按主题分类的成语列表、常用成语辨析、成语的文化背景介绍等，进一步丰富学习内容。 适用人群： 汉语学习者： 任何对汉语成语感兴趣的学生、教师、研究者以及在华工作、生活的外国人。 英语学习者： 希望通过学习汉语成语来丰富英语表达、理解中国文化和文学的英语母语者或学习者。 翻译工作者： 需要准确翻译含有成语内容的文本的专业翻译人员。 文学爱好者： 对中国古典文学、现当代文学感兴趣，希望深入理解其中成语运用和文化意蕴的读者。 文化交流者： 致力于跨文化交流，需要理解和运用中国成语以促进沟通和理解的各界人士。 价值与意义： 成语是中国语言的瑰宝，蕴含着丰富的历史典故、哲学思想和生活智慧。《汉英成语词典》不仅是一本工具书，更是一扇窗口，让读者能够走进博大精深的中华文化。通过学习和运用汉语成语，学习者可以更地道、更生动地表达自己，也能更深入地理解中国人的思维方式和文化传承。对于英语学习者而言，掌握汉语成语的英译，有助于拓宽其词汇量，提升其跨文化交际能力。 《汉英成语词典》致力于成为连接汉语和英语世界的桥梁，助力语言学习者在掌握一门语言的同时，也深入领略另一种文化的魅力。它将是您学习、研究和运用汉语成语过程中不可或缺的得力助手。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

终于找到了这本盼了好久的《汉英成语词典》！拿到手里沉甸甸的，很有质感，装帧也很精美，一看就是用心制作的。作为一名对中国传统文化情有独钟的外国留学生，我一直在寻找一本能真正帮助我理解和运用汉语成语的工具书。之前尝试过一些，但要么过于学术化，要么过于简单，要么翻译不够地道，总感觉差点意思。这本《汉英成语词典》给我的第一印象非常深刻，纸张质量好，印刷清晰，排版也很舒服，翻阅起来非常顺畅。我迫不及待地翻到我最常遇到的几个成语，比如“画蛇添足”、“刻舟求剑”等等，想看看它是如何解释和翻译的。它们的释义条理清晰，不仅解释了字面意思，更深入地剖析了成语背后的文化内涵和典故，这对我理解成语的真正含义至关重要。而且，每个成语都配有贴切的英文翻译，这些翻译不仅仅是字面上的直译，更考虑到了英文的表达习惯和文化语境，让我能更准确地理解成语在不同情境下的用法。我特别喜欢它提供例句的部分，这些例句都非常贴合实际生活和文学作品，让我能直观地看到成语是如何融入语言的。总之，这本书的出现，让我对学习汉语成语充满了信心，也让我对中国的语言文化有了更深层次的认识。

评分☆☆☆☆☆

作为一名资深的汉语爱好者，我尝试过市面上许多汉语词典，但真正让我感到惊艳的，还是这本《汉英成语词典》。它的内容之详实，解释之到位，是我前所未见的。我最欣赏的是它对每一个成语的溯源，那些古老的典故被清晰地梳理出来，仿佛将我带回了那个时代，亲身感受成语诞生的背景。比如，我在学习“三人行，必有我师焉”的时候，它不仅仅给出了英文的对应，还详细介绍了孔子这句话的语境，以及它所蕴含的谦逊好学的精神。这种深度的解析，让我对成语的理解，已经不仅仅是语言层面的，更是上升到了哲学和人生的高度。再者，这本书的例句选取也十分考究，它们都来自于真实的语境，有文学作品中的引用，也有日常对话中的使用，让我能够很直观地感受到成语在不同场合下的应用。而且，它的英文翻译并非简单的直译，而是经过精心斟酌，力求在保留原意精髓的同时，符合英文的表达习惯，甚至会提供多种翻译选项，让我能够根据具体情况选择最合适的表达。这本书，不仅是学习成语的工具，更是一扇了解中国文化的窗口，让我受益匪浅。

评分☆☆☆☆☆

要说对一本汉语词典有多么大的期待，在我拿到这本《汉英成语词典》之前，我从未想象过。它给了我一种全新的学习体验。首先，它的封面设计就非常吸引人，简约而不失格调，给人一种厚重感。翻开书页，触感温润，印刷清晰，字迹大小适中，阅读起来非常舒适。我最喜欢的是它对成语的释义，不仅仅是简单的意思解释，而是深入挖掘成语背后的文化背景和历史渊源。例如，我查找“画饼充饥”，它不仅解释了成语的意思，还详细讲述了那个故事，让我深刻理解了成语的含义，并体会到了其中的寓意。而且，书中提供的英文翻译也非常到位，不是生硬的直译，而是意译，并且会给出几种不同的翻译供参考，让我能够更好地理解成语在不同语境下的表达。我尤其看重它提供的例句，这些例句都非常贴合实际，有来自文学作品的，也有来自日常生活的，让我能够更直观地感受到成语的用法。这本书的内容丰富，编排合理，翻译精准，对于我这样想要深入了解汉语成语的外国人来说，无疑是一本不可多得的宝藏。它让我对汉语的理解提升了一个新的台阶。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我平时看书非常挑剔，尤其是这种工具类的书籍，如果内容枯燥乏味，我真的很难坚持下去。但是《汉英成语词典》这本书，却让我爱不释手。它的内容组织非常巧妙，我发现它不仅仅收录了那些耳熟能详的常用成语，还囊括了一些比较生僻但非常有特色的成语，这让我能够看到汉语成语的丰富性和多样性。我特别喜欢它在解释成语时，会涉及到一些相关的历史事件、人物典故，甚至是一些社会习俗，这让我在学习成语的同时，也能学到很多关于中国历史文化的知识，感觉非常充实。比如说，学习“胸有成竹”这个成语的时候，它不仅解释了“竹子在心中已经有了完整的构思，比喻做事情之前已经有了全面的考虑”，还介绍了画家文与可作画的背景，以及当时人们对艺术的追求，这种深度的挖掘，让我对成语的理解不再停留在表面，而是真正将其内化为自己的知识。而且，它的英文翻译也做得非常出色，很多翻译都非常精炼，能够准确地传达成语的深层含义，并且在不同的语境下，它会给出几种不同的翻译供参考，这对于我这种需要写学术论文的人来说，简直是福音。这本书的内容充实，讲解深入，翻译地道，绝对是我近期最满意的一次购书体验。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，语言的学习不仅仅是记忆单词和语法，更重要的是去感受和理解那个语言背后所承载的文化。成语，作为汉语中最具代表性的语言精华，更是如此。这本书《汉英成语词典》，真是给了我太多的惊喜。它的编排方式非常人性化，我最看重的是它对成语的解释，不仅仅是告诉你“这个成语是什么意思”，更重要的是“为什么是这个意思”。那些典故的引入，就像给我打开了一扇扇通往古代中国历史和文化的窗户。我之前在阅读古籍或者一些文学作品时，经常会遇到一些不理解的成语，查阅了其他工具书，要么解释晦涩难懂，要么就干脆是直译，完全失去了成语原有的韵味。但这本书不同，它会详细地讲述成语的来龙去脉，比如“守株待兔”这个成语，不仅仅告诉我它意味着“守着不劳而获”，更详细地讲述了那个愚蠢的农夫的故事，让我一下子就明白了为什么会产生这样一个成语，也更容易记住它。而且，它提供的英文翻译也十分讲究，不是简单的词语替换，而是深入理解成语的意境后，用最贴切的英文词汇来表达，有时候甚至会用一些英文习语来对应，让我感觉非常巧妙。这本书，与其说是一本工具书，不如说是一本引人入胜的文化读本。

评分☆☆☆☆☆

还行，没太大作用

评分☆☆☆☆☆

还行，没太大作用

评分☆☆☆☆☆

还行，没太大作用

评分☆☆☆☆☆

还行，没太大作用

评分☆☆☆☆☆

还行，没太大作用