藤原行成「権記」全現代語訳(上) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:講談社

作者:[日] 藤原行成

出品人:

页数:512

译者:[日] 倉木一宏

出版时间:2011-12-13

价格:1470円

装帧:

isbn号码:9784062920841

丛书系列:講談社学術文庫

图书标签:

• 藤原行成
• 日记
• 日本文学
• 日本平安
• 日本历史
• 古典
• 藤原行成
• 权记
• 全现代语译
• 上册
• 日本古典文学
• 历史文献
• 古代日本
• 权记研究
• 古典文献翻译

《权记》全现代语译（上）——窥探平安时代贵族日常的窗口 本书旨在为读者提供一份详尽易懂的《权记》全现代语译本（上册），让历史爱好者、古典文学爱好者以及对日本平安时代社会生活、政治运作、贵族文化感兴趣的读者，能够轻松跨越语言障碍，深入了解平安时代这位重要人物——藤原行成——的真实生活轨迹与时代风貌。 藤原行成——平安时代的巨星 藤原行成（972-1028），字时通，是平安时代中期一位极具影响力的公卿，同时也是一位杰出的书法家。他的家族出身显赫，是藤原北家出身，在当时的政治舞台上扮演着举足轻重的角色。他历任文章博士、藏人头、右兵卫督、参议、大宰大弐、播磨守、内大臣等要职，官至从二位。除了在政治上的建树，行成在文化艺术领域同样成就斐然。他精通汉学，文才出众，更以其端庄优雅的书风闻名于世，被称为“三笔”之一（与空海、橘逸势并称）。其书法作品，如《介子文》、《梨壶水》、《秋季和歌》等，至今仍被奉为圭臬，对后世书法产生了深远影响。 《权记》——一位公卿的真实记录 《权记》是藤原行成亲笔撰写的日记，内容涵盖了宽和三年（987）至万寿二年（1025）的三十多年间。这本日记之所以珍贵，是因为它以近乎流水账的方式，详细记录了作者的日常起居、官场活动、社交应酬、家庭生活、思想情感，甚至是对天气、服饰、饮食的细致描述。它并非经过精心雕琢的文学作品，而是最真实、最直接的个人记录，因此，它为我们提供了一个无与伦比的视角，去观察和理解那个遥远的时代。 本书译本的价值与特色 本译本（上册）力求忠实于原文，并在此基础上进行通俗易懂的现代语转译，旨在最大限度地还原藤原行成笔下的每一个细节。 全现代语译，无障碍阅读： 克服了古日语的晦涩与复杂，让每一位读者都能轻松理解《权记》的内容。翻译力求流畅自然，符合现代汉语的表达习惯，避免生硬的词汇堆砌，让历史的呼吸扑面而来。 详尽的注解与考证： 为了帮助读者更好地理解原文的背景和含义，本译本在关键的历史事件、人物关系、官职制度、文化习俗、宗教信仰等方面，进行了详尽的注解和必要的考证。这些注解不仅解释了字词的含义，更深入地阐释了其背后所蕴含的时代信息，帮助读者构建一个完整的平安时代图景。 保留原文韵味： 在追求通俗易懂的同时，译本也努力保留原文的朴实与生动。行成的笔调自有其独特的节奏和韵味，译者在翻译过程中，力求在忠实原文的基础上，捕捉并传达这种特有的气息，让读者在阅读现代语译本的同时，也能感受到古老日记的质感。 精细的结构安排： 本书（上册）涵盖了《权记》自宽和三年至长保三年（991）的部分。译本在保持原有日记体例的基础上，对内容进行了合理的编排，便于读者按时间线索进行阅读和梳理。章节的划分、段落的调整，都经过精心考虑，以期提供最佳的阅读体验。 对平安时代社会生活的全景呈现： 通过《权记》，我们可以窥见平安时代贵族生活的方方面面。上至朝廷的政治斗争、权力更迭，下至个人的喜怒哀乐、家庭琐事，无不生动呈现。本书译本将带领读者走进藤原行成的世界： 政治舞台的幕后： 了解当时的朝廷格局、官僚体系、权力运作，以及行成在其中扮演的角色，他如何参与政治决策，如何与同期公卿互动，如何在权力漩涡中游刃有余。 贵族日常的细节： 从行成的每日起居、拜访、宴请，到他的穿戴、饮食、出行方式，再到他参与的祭祀、仪式，以及他对天气、节令的敏感观察，无不展现出平安时代贵族生活的精致与考究。 文化与艺术的交融： 行成作为书法家，其日记中自然少不了对书法、和歌、汉诗的提及。读者可以了解他如何创作，如何评价他人的作品，以及当时的文人雅士如何交流和传承文化。 社会关系的网络： 通过行成与家人、亲戚、同僚、下属、僧侣、女性等不同社会阶层的人物交往，我们可以梳理出当时错综复杂的社会关系网络，了解人际交往的潜规则和礼仪。 精神世界的探索： 在记录日常事务的同时，行成也时常流露出对人生、命运、佛法的思考。这些个人化的情感和感悟，为我们理解那个时代的精神世界提供了宝贵的线索。 本书适合的读者群体 对日本历史，特别是平安时代感兴趣的读者。 喜爱古典文学，尤其是日记体、传记体作品的读者。 对日本书法、和歌、汉文学有研究或兴趣的读者。 希望了解日本古代贵族社会生活、文化习俗的读者。 从事历史、文学、语言学等相关研究的学者和学生。 《权记》全现代语译（上）不仅仅是一本翻译作品，它更是一把钥匙，开启了通往平安时代的大门，让历史的鲜活生命得以重现。通过阅读本书，您将不仅仅是了解历史，更是触摸历史，感受那个时代独有的温度与脉搏。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

拿到《藤原行成「権記」全現代語訳(上)》这本书，首先吸引我的是它的标题。藤原行成这个名字，总让人联想到那个风雅而又权谋的平安时代，而“権記”二字，更是充满了一种神秘的意味，仿佛藏着无数的秘密。作为一名对日本古典文学有着浓厚兴趣的爱好者，我一直渴望能有这样一本高质量的现代语译本，能够让我更轻松地走进那个遥远而又迷人的时代。 这本书的出版，简直是填补了一个巨大的空白。以往阅读古典文献，总会因为语言的障碍而望而却步，或者即便勉强读懂，也难以体会其深层的韵味。而现在，有了这本“全現代語訳”，一切都变得触手可及。我迫不及待地翻开了目录，看到那些熟悉的、又有些陌生的章节标题，已经开始在脑海中勾勒出一幅幅平安时代的画卷。 这本书不仅仅是对古籍的翻译，更是对一段历史的重现。我期待在其中看到藤原行成作为一位核心人物，他的视角下的政治风云、文人雅事、日常生活，甚至是他与同期重要人物的交往细节。我想了解那个时代的人们是如何思考、如何生活、如何在这个充满礼仪和规则的社会中游刃有余的。

评分☆☆☆☆☆

终于拿到心心念念的《藤原行成「権記」全現代語訳(上)》了，迫不及待翻开，虽然还未深入细读，但光是目录和前言就足以让我心潮澎湃。藤原行成，这位平安时代贵族中的璀璨明星，他的《権記》一直以来都是历史学者和文学爱好者心中的宝库。而这本书的出现，如同一束光照亮了那些曾经晦涩难懂的古文，让我这个非专业读者也能窥见那个时代的风貌。 书的装帧就很是考究，纸张的质感、排版的疏朗，都透露出出版方的用心。我尤其喜欢的是那种带着些许年代感的封面设计，仿佛能感受到跨越千年的历史沉淀。翻阅前言，译者对《権記》的历史背景、文化意义以及翻译的严谨性进行了详尽的阐述，这让我对接下来的阅读充满了期待。我一直对平安时代的贵族生活，特别是他们对汉诗文的喜爱和运用，以及朝廷的运作方式感到好奇，《権記》作为藤原行成这个核心人物的日记，无疑是了解这些最直接、最生动的材料。 想到能通过现代语的导读，去理解藤原行成笔下那些关于宫廷仪式、政治斗论、日常起居，甚至是他个人情感的细微流露，就觉得这是一次绝妙的文化穿越。我对那些关于藤原氏如何一步步巩固其权势，以及平安时代独特的官僚体系是如何运转的细节尤其感兴趣，相信这本书能够提供许多意想不到的线索。

评分☆☆☆☆☆

当我看到《藤原行成「権記」全現代語訳(上)》这本书的封面时，一种历史的厚重感扑面而来。藤原行成，这个名字在我的脑海中，总是和那个辉煌又充满变数的平安时代紧密相连。《権記》更是被誉为研究那个时代的重要文献，而一直以来，古文的晦涩常常让我望而却步。 这本书的出现，无疑是为我这样对历史充满渴望但又缺乏专业古文功底的读者，打开了一扇通往过去的大门。我迫不及待地想要通过这本现代语的译本，去领略藤原行成笔下的那个世界。我期待能够了解到，在那个时代，朝廷是如何运作的？贵族的生活又是怎样的？他们的文化和思想又是如何体现的？ 我尤其对书中可能包含的关于当时社会制度、人际关系以及文化习俗的细节非常感兴趣。通过藤原行成的日记，我想更深入地理解那个时代的人们是如何思考和生活的，他们的情感世界是怎样的。这本书，在我看来，不仅仅是一本历史书籍，更是一部关于人物、关于时代、关于文化的百科全书。

评分☆☆☆☆☆

《藤原行成「権記」全現代語訳(上)》这本书，终于让我有机会能够以一种更亲切、更易于理解的方式，去接触和认识那位传奇的平安时代人物——藤原行成。长期以来，我对那个时代的贵族文化、政治格局以及他们的生活方式都充满了浓厚的兴趣，而《権記》一直被视为窥探那个时代的重要窗口。 以往阅读相关资料，总是会被古奥的文字所困扰，难以深入体会其精髓。所以，当这本书以“全現代語訳”的面貌出现时，我感到了一种莫大的喜悦。这不仅意味着我可以更轻松地阅读，更重要的是，能够更直接地感受到藤原行成作为一个人，他的思想、他的情感，以及他在那个复杂而又充满魅力的时代中所扮演的角色。 我迫切地想通过这本书，去了解平安时代贵族们日常的言行举止，他们是如何处理朝政，又是如何参与文化活动的。我想知道，在那些看似遥远的文字背后，是否隐藏着我们今天依然能够感同身受的喜怒哀乐。这本书，对我来说，不仅仅是一次阅读，更是一场跨越时空的对话，一次对历史和人性的深度探索。

评分☆☆☆☆☆

《藤原行成「権記」全現代語訳(上)》这本书，我只能说，它的出现让我感到了前所未有的激动。一直以来，我都在寻找能够深入了解平安时代贵族生活和政治运作的可靠资料，而藤原行成这个名字，以及他所著的《権記》，无疑是绕不开的关键。这本书的全现代语翻译，对我来说，简直是福音。 我尤其期待的是，通过这本译本，能够更直观地感受到藤原行成作为一个个体，在那个时代所经历的种种。他的喜怒哀乐，他的政治抱负，他的生活细节，都将通过现代的语言，变得生动而真实。这不仅仅是历史记录，更是鲜活的人物写照。 我非常好奇，在那些看似平静的文字背后，究竟隐藏着怎样波诡云谲的权力斗争，又有着怎样细腻的情感纠葛。平安时代的贵族，他们的生活方式、审美情趣，以及他们如何处理人际关系，都是我一直着迷的地方。这本书，相信能够为我揭开更多神秘的面纱。

评分☆☆☆☆☆

如引用或精读原文，可直接看《史料大成》本

评分☆☆☆☆☆

如引用或精读原文，可直接看《史料大成》本

评分☆☆☆☆☆

如引用或精读原文，可直接看《史料大成》本

评分☆☆☆☆☆

如引用或精读原文，可直接看《史料大成》本

评分☆☆☆☆☆

如引用或精读原文，可直接看《史料大成》本