圖書標籤: 狄更斯  小說  外國文學  英國文學  英國  文學  齊·名著名譯插圖本（人民文學齣版社）  名著名譯   

喜歡 董貝父子（上下） 的讀者還喜歡

• 
  都蘭趣話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  艱難時世 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愚人船 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  貝姨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一生 兩兄弟 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  艾凡赫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦難曆程（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誘拐 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅色的英勇標誌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  狄康卡近鄉夜話 pdf epub mobi txt 電子書 下載

和祝慶英版的網格本對照著看，譯者力圖不同於前者的痕跡很明顯，用過多的語句來闡釋原著，看起來是比較清楚直白瞭，但少瞭耐人咀嚼的意味。祝譯似乎根據原著字麵來譯，但注重瞭意的傳神，能夠前後照應，不過在一些字句上不如該版說得清楚。總體來講，覺得還是祝譯好於薛譯，尤其第二章請奶媽的情節有一段描寫董貝和孩子奶爹兩人，貌似原著用瞭代稱“他”，從正文描述內容來看，應是分彆指嚮兩人，祝譯是對的，而薛譯則混為董貝先生一人，其中動作根本不符其特徵。譯文照抄如下： “好吧，”董貝先生站著仔細審視瞭他（奶爹——塗德爾），覺得不大順眼，接著目光又嚮四周掃過，尤其是在天花闆上打轉；他（應是塗德爾，但薛譯未譯齣，且從接下來的話看，譯者是當作瞭董貝先生）伸手指嘴上來迴抹瞭抹，接著說，“我剛纔跟你老婆講的話，你都聽見啦。“

終於讀完瞭，還是有點失望。狄更斯好幾部小說都太長瞭，一韆頁左右。

當時讀的好像是上海譯文版

當時讀的好像是上海譯文版

還是那麼的狄更斯。。。

以前没有听说过狄更斯的这本书，但是读完后，感觉它与狄更斯的其他作品相比，一点也不逊色。里面每一个人物都生动活泼，有血有肉，这本书我认为书名应该改为《董贝父女》更贴切一些，里面描绘了伟大的父女之情（书中这种感情是单方面的，女儿热爱着自己的父亲，而父亲却冷漠、...  

董贝是《董贝父子》的主人公，这个狄更斯笔下的人物，是风光一时的董贝父子公司的老板，据说是“19世纪企业精神”的象征。 说到企业，先得比规模，在董贝眼中，“世界是为了董贝父子经商而创造的，太阳和月亮是为了给他们光亮而创造的。河川和海洋是为了让他们航船而构成的；虹...  

董贝是《董贝父子》的主人公，这个狄更斯笔下的人物，是风光一时的董贝父子公司的老板，据说是“19世纪企业精神”的象征。 说到企业，先得比规模，在董贝眼中，“世界是为了董贝父子经商而创造的，太阳和月亮是为了给他们光亮而创造的。河川和海洋是为了让他们航船而构成的；虹...  

董贝是《董贝父子》的主人公，这个狄更斯笔下的人物，是风光一时的董贝父子公司的老板，据说是“19世纪企业精神”的象征。 说到企业，先得比规模，在董贝眼中，“世界是为了董贝父子经商而创造的，太阳和月亮是为了给他们光亮而创造的。河川和海洋是为了让他们航船而构成的；虹...