具體描述
硃生豪（1912-1944），原名硃文森，浙江嘉興人，是國內翻譯莎士比亞較早和最多的人，譯文質量受到國內外公認。1987年，硃生豪的夫人將其翻譯莎劇的手稿33種（其中有3種為同名作品初稿）捐獻給嘉興人民政府，收藏於嘉興圖書館。此次我們將這批珍貴手稿連同相關信劄彩色影印齣版，以紀念硃生豪先生百年華誕，同時也為莎劇研究者提供瞭一手的研究資料。
著者簡介
威廉·莎士比亞於1564年4月26日在埃文河畔的英格蘭小鎮斯特拉特福受洗，是富商約翰·莎士比亞和他的妻子瑪麗·阿登的第三個孩子。據推測，少年時期的莎士比亞就讀過斯特拉特福文法學校，並在那裏學習瞭英語、希臘語和拉丁語。但曆史學傢不能確定莎士比亞具體的齣生日期。
1582年，莎士比亞與安妮·哈撤韋結婚。這對夫婦在1583年有瞭女兒蘇珊娜，兩年後又有7雙胞胎哈姆尼特和硃迪思。在1585年到1592年期間，莎士比亞住在倫敦。在那裏，他先是當瞭一名演員，後來成為瞭劇作傢。他的劇團即國王劇團，經常在環球劇場錶演，莎士比亞是該劇場的股東之一。
莎士比亞一生共寫瞭37部戲劇、一些詩歌和大量的十四行詩。1611年，他離開劇場喧囂的生活，歸隱於斯特拉特福鎮，住在鎮上的第二大房子裏，成為瞭一名鄉紳。這之後，莎士比亞度過瞭5年平靜的生活於1616年4月23日去世，葬於斯特拉特福的三一教堂。從他的時代到現在，莎士比亞一直被認為是英語世界最偉大的作傢之一。
圖書目錄
威尼斯商人
無事煩惱
皆大歡喜
第十二夜
終成眷屬
量罪記
暴風雨
鼕天的故事
羅密歐與硃麗葉
漢姆萊脫
奧瑟羅
李爾王
麥剋佩斯
英雄叛國記
該撒遇弑記
女王殉愛記
愛的徒勞
維洛那二士
錯誤的喜劇
馴悍記
溫莎的風流娘兒們
血海殲仇記
特洛埃圍城記
黃金夢
還璧記
沉珠記
約翰王
理查二世的悲劇
亨利四世前篇
亨利四世後篇
無事煩惱二譯稿
暴風雨初稿
仲夏夜之夢初稿
附錄一
第一輯提要初稿
第三輯提要初稿
《莎士比亞年譜》初稿
書信
附錄二
硃生豪年錶
硃生豪譯稿和現通用劇名對照錶
· · · · · · (收起)
讀後感
以前读的是朱生豪版莎士比亚。最近读Hamlet，用了梁实秋的译本做参考。据说翻译界更推崇梁译。搜索莎士比亚，豆瓣上满屏的朱译本，连这套梁版莎士比亚全集下面的评论都是”向朱生豪致敬“——当然这得怪豆瓣的评论系统。为梁氏可惜，看到这篇文章，对梁先生的崇敬之情油然而生...
評分上海译文出版社的朋友告诉我，诗体《莎士比亚全集》很快就要印行，这是第一套全诗体汉译莎翁全集。这让我想到主译者方平先生，已经不在五年多了。当时看到他去世的消息，猛然想起十多年前老人曾邀我去他的小花园坐坐，而我竟然没有前去拜访，懊悔不已。人在年轻的时候，不知道...
評分 評分以前读的是朱生豪版莎士比亚。最近读Hamlet，用了梁实秋的译本做参考。据说翻译界更推崇梁译。搜索莎士比亚，豆瓣上满屏的朱译本，连这套梁版莎士比亚全集下面的评论都是”向朱生豪致敬“——当然这得怪豆瓣的评论系统。为梁氏可惜，看到这篇文章，对梁先生的崇敬之情油然而生...
評分偶尔翻以前的笔记，翻到以前看莎士比亚时记得几句话。如《无事生非》：“像他这样一个人，讲外表也许比一头猴子神气得多，可是他的聪明还不及一头猴子哩。”我怎么看觉得怎么好，好笑好玩。一喜之下，看了五本悲剧，真是个喜上加喜。计划是看七八本的，因为其它书出现了。 莎...
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有