图书标签: 经典  戏剧  朱生豪  外国文学  莎士比亚  英国  翻译  皆大欢喜   

喜欢 莎士比亚全集 的读者还喜欢

• 
  新量子世界 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小城三月 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  呼兰河传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巴列霍诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论创造力与无意识 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  创造力与直觉 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  德国诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  严肃的创造力 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  致一百年以后的你 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  二十世纪台湾诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

是全集，只看了《威尼斯商人》和《皆大欢喜/As you like it》为了做作业。以前对威尼斯商人只是一知半解，现在弄清楚来龙去脉了；我没看原著，对莎士比亚也没情结，但是朱生豪，朱生豪翻译得超级好，完全看不出翻译的痕迹，喜欢朱生豪！

朱先生译的带感

翻译不是一般的强，诗歌都有楚辞的味道了

是全集，只看了《威尼斯商人》和《皆大欢喜/As you like it》为了做作业。以前对威尼斯商人只是一知半解，现在弄清楚来龙去脉了；我没看原著，对莎士比亚也没情结，但是朱生豪，朱生豪翻译得超级好，完全看不出翻译的痕迹，喜欢朱生豪！

翻译不是一般的强，诗歌都有楚辞的味道了

一些人向我赞赏先父施咸荣的译作，称他是一位翻译家。但他们未必知道，父亲却多次称自己只是一名老编辑，因为他将近二十余年的生涯都是在做英美文学译作的编辑工作。他临病逝前半个月，曾与我追忆往事，进行了一次长谈。这回长谈有三分之一工夫，是跟我谈那部《莎士比亚全集》...  

简短地说些意见： 第一，莎士比亚之英文对现代英语标准之确立至关重要。KJV《圣经》文笔刚健古奥，学得不得法，不见得对英文有帮助。但是莎翁文采飞扬且兼哲理，外研社这个版本又有详细注释，无论对于增加词汇量还是体悟英国文学，功莫大焉。 第二，莎翁对于学者影响极大。...  

共十二卷 《莎士比亚全集第一卷》 2015年5月31日 第一卷包括《暴风雨》《维洛那二绅士》《温莎的风流娘们儿》和《一报还一报》。读莎士比亚的惊喜与读塞万提斯的惊喜是类似的，他们的语言竟这么成熟，细节丰富且有滋味，对话饱满且有重量！我不知道我什么时候形成的错觉，以为...  

——“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。” 威廉·莎士比亚（William Shakespeare），于1564年出生于英国斯特拉特福，于1616年去世。他曾就读于爱德华六世国王学校，由于父亲破产，未毕业便辍学谋生。1590年到1600年，是莎士比亚的创作的黄金时代。他的早期剧本主要是喜...  

向朱生豪致敬 □/徐强 在《尤利西斯》中译本的序言里，萧乾先生谈起了一件令他刻骨铭心甚至可以说是“耻辱”的往事：1942年，他在英国伯明翰参观莎士比亚作品外国译本的展览，展台上陈列着一套日本人翻译的《莎士比亚全集》，“精装烫金数十册”，蔚为大观。而在这套全集旁边...