朱生豪译莎士比亚戏剧手稿

朱生豪译莎士比亚戏剧手稿 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

出版者:国家图书馆出版社
作者:朱生豪
出品人:
页数:5500
译者:
出版时间:2012-10
价格:5000.00
装帧:精装
isbn号码:9787501348817
丛书系列:
图书标签:
  • 朱生豪
  • 外国文学
  • 文学
  • 手稿
  • William_Shakespeare
  • Shakespeare,William
  • *北京·国家图书馆出版社*
  • (集)(手稿)
  • 莎士比亚
  • 翻译
  • 朱生豪
  • 戏剧
  • 手稿
  • 文学
  • 经典
  • 中文
  • 译作
  • 原著
想要找书就要到 小美书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

朱生豪(1912-1944),原名朱文森,浙江嘉兴人,是国内翻译莎士比亚较早和最多的人,译文质量受到国内外公认。1987年,朱生豪的夫人将其翻译莎剧的手稿33种(其中有3种为同名作品初稿)捐献给嘉兴人民政府,收藏于嘉兴图书馆。此次我们将这批珍贵手稿连同相关信札彩色影印出版,以纪念朱生豪先生百年华诞,同时也为莎剧研究者提供了一手的研究资料。

作者简介

威廉·莎士比亚于1564年4月26日在埃文河畔的英格兰小镇斯特拉特福受洗,是富商约翰·莎士比亚和他的妻子玛丽·阿登的第三个孩子。据推测,少年时期的莎士比亚就读过斯特拉特福文法学校,并在那里学习了英语、希腊语和拉丁语。但历史学家不能确定莎士比亚具体的出生日期。

1582年,莎士比亚与安妮·哈撤韦结婚。这对夫妇在1583年有了女儿苏珊娜,两年后又有7双胞胎哈姆尼特和朱迪思。在1585年到1592年期间,莎士比亚住在伦敦。在那里,他先是当了一名演员,后来成为了剧作家。他的剧团即国王剧团,经常在环球剧场表演,莎士比亚是该剧场的股东之一。

莎士比亚一生共写了37部戏剧、一些诗歌和大量的十四行诗。1611年,他离开剧场喧嚣的生活,归隐于斯特拉特福镇,住在镇上的第二大房子里,成为了一名乡绅。这之后,莎士比亚度过了5年平静的生活于1616年4月23日去世,葬于斯特拉特福的三一教堂。从他的时代到现在,莎士比亚一直被认为是英语世界最伟大的作家之一。

目录信息

仲夏夜之梦
威尼斯商人
无事烦恼
皆大欢喜
第十二夜
终成眷属
量罪记
暴风雨
冬天的故事
罗密欧与朱丽叶
汉姆莱脱
奥瑟罗
李尔王
麦克佩斯
英雄叛国记
该撒遇弑记
女王殉爱记
爱的徒劳
维洛那二士
错误的喜剧
驯悍记
温莎的风流娘儿们
血海歼仇记
特洛埃围城记
黄金梦
还璧记
沉珠记
约翰王
理查二世的悲剧
亨利四世前篇
亨利四世后篇
无事烦恼二译稿
暴风雨初稿
仲夏夜之梦初稿
附录一
第一辑提要初稿
第三辑提要初稿
《莎士比亚年谱》初稿
书信
附录二
朱生豪年表
朱生豪译稿和现通用剧名对照表
· · · · · · (收起)

读后感

评分

见到了译林的版本,和上海古籍出版社那种小开本对照看了一下。上海古籍出版社据前言说文字部分大致上一仍其旧(朱生豪译本),只有少量改动。那么这次对照,我想上海古籍出版社说的是不错的。至少这两种版本的差别不是一个大字所能包含的。 我们说“校”,便应该以原本为依据...  

评分

评分

简短地说些意见: 第一,莎士比亚之英文对现代英语标准之确立至关重要。KJV《圣经》文笔刚健古奥,学得不得法,不见得对英文有帮助。但是莎翁文采飞扬且兼哲理,外研社这个版本又有详细注释,无论对于增加词汇量还是体悟英国文学,功莫大焉。 第二,莎翁对于学者影响极大。...  

评分

我们辛苦找来向他致敬的语词,他都用过。我们寻找新的赞语,找到的却是他的回声···我们在情感的每个角落都能碰到他的声音。甚至连我们的哭笑都只有部分属于我们自己;我们总能在他留下哭笑的地方哭笑,它们已经打上了他的印记。 ——乔治·斯坦纳 莎士比亚在西方的分量,就...  

评分

见到了译林的版本,和上海古籍出版社那种小开本对照看了一下。上海古籍出版社据前言说文字部分大致上一仍其旧(朱生豪译本),只有少量改动。那么这次对照,我想上海古籍出版社说的是不错的。至少这两种版本的差别不是一个大字所能包含的。 我们说“校”,便应该以原本为依据...  

用户评价

评分

评分

评分

评分

评分

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有