圖書標籤: 莎士比亞 戲劇 英國 梁實鞦 外國文學 經典 小說 英國文學
发表于2024-09-09
哈姆雷特 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
梁實鞦翻譯得頂用心。從序言和注釋可知,每劇都做瞭嚴密考據。文字比硃生豪譯得更文言些(原來梁譯早在30年代就已齣版過)。鑒於兩岸意識形態差異及硃譯光芒太盛的緣故,梁譯未能在大陸普及,有些讓人惋惜。第19頁“當那繞著北鬥西行的那顆星”,前一個“那”似乎可以去掉。
評分小學的時候,並沒有讀太懂。今後要重讀
評分囫圇吞棗般看完瞭梁實鞦先生的譯本。 “這世界變得忠厚瞭——那麼世界末日快到瞭。”
評分從劇情來看,不愧為戲劇之經典,語言之妙、情節之精巧,四百年後閱讀仍然跌宕起伏,攝人心魄。從翻譯來看,最大程度尊重原文,俳句押韻,非常的棒。
評分世界書局中英對照,硃生豪譯本。美麗無辜的奧菲麗婭,那些被她掛在枝椏上的花環,墜入溪流裏的歌聲,比全書所有的人加起來都要可愛。
評分
評分
評分
評分
哈姆雷特 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024