图书标签: 奥登  英国文学  外国文学  英国  随笔  历史  散文/随笔  文学   

喜欢 战地行纪 的读者还喜欢

• 
  序跋集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  R.S.托马斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  斯坦纳回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布罗茨基谈话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阅读ABC pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  传统与个人才能 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小于一 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  染匠之手 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法国现代诗抄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  别了，柏林 pdf epub mobi txt 电子书 下载

一想到奥登和卡帕、史沫特莱、博古、周恩来坐在一起就觉得特别有意思

我不懂英语，也不懂翻译，散文和诗。但凭心而论，这本书最大的价值在于它的首次译介和考证较详。翻译据说很实，也确实，有些地方别扭得很，流畅度不够。有几个地方明显翻译错了，因为不通。还有几个地方，属于文字上校对的错误。也并没有预料的那样好，散文部分很一般。

虽然找不到Auden行文那种“潮叽叽”的感觉（很难），翻译得还不错。不过这本书作者是像白求恩一样参加过西班牙内战的左翼人士，大概要被南方报系的公知辱骂的。

属于读着很流畅的……也很喜欢两个人观察众生的角度~ 错别字略多，翻译有些地方有语病，过于顾及英文行文而不符合中文习惯。

两个浪漫的文人老外好基友的战时历险记，可了解异邦人士眼中1938年上半年的中国究竟呈现出怎样的面貌。读了奥登写的战时十四行诗，再来反观穆旦的战时诗作，就能非常清晰地看到奥登的影响。

《堂吉诃德》第二部第三章中，堂吉诃德得知传记《匪夷所思的拉曼查绅士堂吉诃德》记载了自己挨过无数棍棒的事实时，心生不悦地说：“有些情节本来就不会损害和改变传记的真实，如果会令传主尴尬，何必还要写出来呢。事实上，埃捏阿斯并没有维吉尔写的那么仁厚，尤利西斯也不像...  

（写自己所译书的书评，总不免有鼓吹聒噪的嫌疑。既如此，少说废话、套话与重复话，这就在书中原有的导读之外，撮要理出此书的几枚花絮，以飨读者诸君。 自问自答这个方式比较随性，也符合摘引介绍的立意。） 这本书产生的大背景是什么？ 因为有...  

他将每件琐事在心灵里产生的小小颤动错当成诗篇 1.同奥威尔的《向加泰罗尼亚致敬》相比，奥登和衣修伍德的中国之行可以称得上是“养尊处优”了。一路都有向导，各种高官相助。有一段竟写到“究竟有没有早饭吃”的问题。但他们作为当时英国文坛的“新晋才子”（奥登31岁，衣修伍...  

上世纪80年代末，笔者读了些外国现代诗歌，其中就有英囯诗人奥登的作品，说实话，没有全看懂。不过，奥登的名字倒是记住了。前不久，上海译文出版社推出了“奥登文集”的第一种《战地行纪》，笔者先睹为快，以期对这位在英国和世界当代文学史上具有重要地位的诗人、作家有进一...  

他将每件琐事在心灵里产生的小小颤动错当成诗篇 1.同奥威尔的《向加泰罗尼亚致敬》相比，奥登和衣修伍德的中国之行可以称得上是“养尊处优”了。一路都有向导，各种高官相助。有一段竟写到“究竟有没有早饭吃”的问题。但他们作为当时英国文坛的“新晋才子”（奥登31岁，衣修伍...