图书标签: 科普 数学 Finance
发表于2024-11-13
Ubiquity pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
马克·布查纳(Mark Buchanan)是一位科学作家。1993年,他在美国弗吉尼亚大学获得理论物理学博士学位。在从事了几年非线性力学和混沌理论的研究后,他迁到英国伦敦,加入了国际科学杂志《自然》的编辑行列。此后,他为《新科学家》杂志做了两年特约编辑,在这之后,他搬到法国诺曼底的一个小村庄中,至今仍与他的妻子凯特和两条狗住在那里。
译者明显没有物理学背景,书里面好多名词、人名都翻译得莫名其妙,连薛定谔、麦克斯韦这样的名字都翻译得不知道是谁。专业名词错误也是比比皆是,相变被翻译成“阶段转移”,真够奇葩。地名也有错误,比如康奈尔大学
评分 评分 评分这是一本有关混沌,不确定性,分形,复杂系统的书,先不管内容如何,翻译的是有够差,明显就是一外行翻译的。 “分形”被翻译成“不规则碎片” “正态分布”被翻译成“正常分布”,你别看到一个“normal”就正常啊。 “中心极限定理”被翻译成“中央限定定理“,你倒紧跟中央脚...
评分译者明显没有物理学背景,书里面好多名词、人名都翻译得莫名其妙,连薛定谔、麦克斯韦这样的名字都翻译得不知道是谁。专业名词错误也是比比皆是,相变被翻译成“阶段转移”,真够奇葩。地名也有错误,比如康奈尔大学
Ubiquity pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024