圖書標籤: 詩歌  T·S艾略特  艾略特  查良錚  詩  文學  外國文學  英國文學   

喜歡 T·S·艾略特詩選 的讀者還喜歡

• 
  誇西莫多抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  布萊剋詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  水與土 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  四個四重奏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  加繆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  華茲華斯抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拜倫詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  草葉集（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載

艾略特是我的萌點。。。

其實很多艾略特的版本都不是很好，例如裘小龍的，真讓我受不瞭。還是查良錚靠譜，還是王小波推薦靠譜。

看的是上海譯文齣版社的《荒原-艾略特文集'詩歌》，豆瓣居然沒有條目。我又忘記自己發過誓不在看外國人寫的詩，但是因為是艾略特啊！！！但是無論如何老闆下去，看瞭三分之二就棄瞭，也許是最近靜不下心來的緣故吧

查先生翻譯的艾略特，並沒有特彆齣彩。就《荒原》《普魯弗洛剋的情歌》這幾個名篇，似乎趙蘿蕤先生更勝一籌。可能是無心之譯吧，與查先生有心譯之的拜倫、普希金，名著如《唐璜》者，還是有差距的。像後者，後麵的人根本就沒法下筆重譯瞭，就是放在中國原創新詩界，這些譯詩也是精中之精的。

其實很多艾略特的版本都不是很好，例如裘小龍的，真讓我受不瞭。還是查良錚靠譜，還是王小波推薦靠譜。

我“读”完了，但我完全读不懂。这是我人生第一本诗集，所以本来也没什么期望。诗经过了翻译，必然失去了原文的韵律。但我想，诗，应该不止于此。有些东西，超越是文字之上的。虽然我这次没读懂，但我希望下次、下下次，会有机会触及诗人的内心，哪怕只是边缘。 读完这本诗集几...

我“读”完了，但我完全读不懂。这是我人生第一本诗集，所以本来也没什么期望。诗经过了翻译，必然失去了原文的韵律。但我想，诗，应该不止于此。有些东西，超越是文字之上的。虽然我这次没读懂，但我希望下次、下下次，会有机会触及诗人的内心，哪怕只是边缘。 读完这本诗集几...

我“读”完了，但我完全读不懂。这是我人生第一本诗集，所以本来也没什么期望。诗经过了翻译，必然失去了原文的韵律。但我想，诗，应该不止于此。有些东西，超越是文字之上的。虽然我这次没读懂，但我希望下次、下下次，会有机会触及诗人的内心，哪怕只是边缘。 读完这本诗集几...

我“读”完了，但我完全读不懂。这是我人生第一本诗集，所以本来也没什么期望。诗经过了翻译，必然失去了原文的韵律。但我想，诗，应该不止于此。有些东西，超越是文字之上的。虽然我这次没读懂，但我希望下次、下下次，会有机会触及诗人的内心，哪怕只是边缘。 读完这本诗集几...

我“读”完了，但我完全读不懂。这是我人生第一本诗集，所以本来也没什么期望。诗经过了翻译，必然失去了原文的韵律。但我想，诗，应该不止于此。有些东西，超越是文字之上的。虽然我这次没读懂，但我希望下次、下下次，会有机会触及诗人的内心，哪怕只是边缘。 读完这本诗集几...