第五縱隊 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

海明威

百花洲文藝齣版社

馮亦代

2009-10

186

23.80元

簡裝本

9787806479520

圖書標籤: 海明威小說外國文學美國文學我所難以想象的世界

喜歡第五縱隊的讀者還喜歡

青燈 pdf epub mobi txt 電子書下載

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-11-05

第五縱隊 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

第五縱隊 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

仔細校完瞭全部謄清稿件，心裏泛起瞭一陣釋然之感。兩年多來，這部海明威當年在西班牙內戰馬德裏圍城中所寫的劇本和故事閤集，成瞭我的心病。施蟄存同誌徵求我的意見，希望把《蝴蝶與坦剋》一書編入江西人民齣版社齣版的《百花洲文庫》中，我當時輕率答應瞭。但在我重新閱讀舊譯時，不禁為之臉紅。

《蝴蝶與坦剋》一書收集的幾篇小說，都是我在三十年代末在香港及四十年代初在重慶剛開始學習翻譯時的習作，以我當時對海明威作品的欣賞和理解，從事翻譯已屬勉強，以之齣書，更欠考慮。四十年後的今日重讀原著，對證譯文，方知昔日的筆下，祗及皮毛，而未能深入神髓，因此將全部譯文重新修訂，但也難以保證確已得到神髓。我翻譯《蝴蝶與坦剋》時，還未見到海明威寫西班牙的內戰最後一篇《在山崗下》，此次為校訂譯文，曾請在美國的老友董鼎山兄覓得海明威的全部寫西班牙內戰的作品，纔得到《在山崗下》的全文，因增譯以補前之所缺。

第五縱隊下載 mobi epub pdf txt 電子書