图书标签: 聂鲁达  诗歌  智利  英文  的  春药  南美  español   

喜欢 Twenty Love Poems and a Song of Despair 的读者还喜欢

• 
  聂鲁达诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

几年前看过这本书的英文部分，还曾试图从英文到中文翻译了其中几首，现在终于可以读下来西班牙语部分，（并且证明当时一些想当然的词句其实是错的），觉得是像从高楼上走下来，曾经在那上面看到的风景全都消失了，取而代之的，是仅仅属于初学者，在似懂非懂中慢慢感受到的狂喜。

expected too much...

几年前看过这本书的英文部分，还曾试图从英文到中文翻译了其中几首，现在终于可以读下来西班牙语部分，（并且证明当时一些想当然的词句其实是错的），觉得是像从高楼上走下来，曾经在那上面看到的风景全都消失了，取而代之的，是仅仅属于初学者，在似懂非懂中慢慢感受到的狂喜。

expected too much...

几年前看过这本书的英文部分，还曾试图从英文到中文翻译了其中几首，现在终于可以读下来西班牙语部分，（并且证明当时一些想当然的词句其实是错的），觉得是像从高楼上走下来，曾经在那上面看到的风景全都消失了，取而代之的，是仅仅属于初学者，在似懂非懂中慢慢感受到的狂喜。

喜欢上一个人不易，忘掉一个人更属不易，聂鲁达在情诗里写下“爱情真短，遗忘太长”的哲理。也许最哀伤的诗句一定是夜深人静时的啼血呻吟，飘荡在空旷弥散的黑色中和寂寞相撕咬。诗人说，写譬如“夜镶满群星，而星星遥远地发出蓝光并且颤抖”，写“我爱她，而且有时她也爱我”...  

二十首情诗和一支绝望的歌 聂鲁达 1 女人之躯，洁白的双腿， 你那委身于我的姿势就如同大地。 我这粗野的农夫之体在挖掘着你， 努力让儿子从大地深处欢声堕地。 我曾经是一个空洞。鸟儿纷纷离我而去， 黑夜就断然侵占了我的身子。 为了活下去我像武器一样地锻造着自己， 如同我...  

在翻了几页之后我就知道这本书一定会成为我的最爱之一。虽然书名叫绝望，但实际上绝望的情绪在里面并不明显，更多的是美丽的风景，充满生命张力的描述，富有色彩感的幻想，以及朦胧的初恋般的感情。作者的翻译很用心，我后来也看过很多其他版本的翻译，也许是先入为主，也许是...