圖書標籤: 小說  QiuXiaoLong  英文原版  偵探  移民  police  novel  mystery/thriller   

喜歡 Death of a Red Heroine 的讀者還喜歡

• 
  送你一顆子彈 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  看不見的城市 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我們仨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三體 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一個人的好天氣 pdf epub mobi txt 電子書 下載

the readers are not stupid...

偵探小說還是引人入勝，即使是英文也可以一口氣看完，除瞭中文詩歌翻譯有點難讀，其他都還不錯

偵探小說還是引人入勝，即使是英文也可以一口氣看完，除瞭中文詩歌翻譯有點難讀，其他都還不錯

If you work hard enough at sth, it begins to make itself part of you, even though you do not really like it and know that part isn't real.

Authentically nostalgic. The vivid portraits of characters make up for the weak and sometimes flawed plot.

看国此书，感觉是有点牙碜。要知道，一本由中国人写的书，却是从英文转译来的，首先，语言风格就是个问题。而且，书所描述的是90年的上海，女劳模关红英被杀案。为了让老外了解那时的中国，作者加入了很多环境和意识形态的介绍，对鸡毛蒜皮不遗余力，罗哩罗嗦。时间和空间...  

不说翻译水平，就是裘本人的所谓诗人的水准，也是应该打一个大大问号的。 情节里到处是无聊的诗歌莫名其妙的添加；到处是没有常识的所谓办案。估计作者根本就没有过办案经历甚至连公安机构的流程都是不清不楚。 人物描写无力，语言贫乏，对话不生动。到处是套话，空话。 一本...

看国此书，感觉是有点牙碜。要知道，一本由中国人写的书，却是从英文转译来的，首先，语言风格就是个问题。而且，书所描述的是90年的上海，女劳模关红英被杀案。为了让老外了解那时的中国，作者加入了很多环境和意识形态的介绍，对鸡毛蒜皮不遗余力，罗哩罗嗦。时间和空间...  

这是一部为欧美读者量身打造的作品，引领欧美读者管窥文化中国、政治中国、饮食中国、九零年代的中国，以英文写就，并且作者坦言’并没有多想以后是否还要出中文版‘，由此，书中的某些叙述方式、人物形象、人物语言尤其是人物语言对中国读者而言有造作、不适之感也就...  

看国此书，感觉是有点牙碜。要知道，一本由中国人写的书，却是从英文转译来的，首先，语言风格就是个问题。而且，书所描述的是90年的上海，女劳模关红英被杀案。为了让老外了解那时的中国，作者加入了很多环境和意识形态的介绍，对鸡毛蒜皮不遗余力，罗哩罗嗦。时间和空间...