图书标签: Linux  kernel  操作系统  内核  计算机  Linux/Unix  OS  计算机科学   

喜欢 深入理解LINUX内核 的读者还喜欢

• 
  深入理解LINUX网络内幕 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  深入Linux内核架构 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  UNIX操作系统设计 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  C专家编程 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  TCP/IP详解 卷1：协议 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Linkers and Loaders pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  TCP/IP详解 卷2：实现 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  算法导论（原书第2版） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Linux内核完全剖析 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  LINUX设备驱动程序 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译的不好，还是找原版看吧

自有

争取开始看英文的吧，看中文的，理解累，看英文的，阅读累。

积灰率蛮高的

争取开始看英文的吧，看中文的，理解累，看英文的，阅读累。

很多句子都不变换一下语序,不知道是偷懒还是连最基本的翻译技巧都不知道。最过分的是常用的说法翻的也不够地道，最典型的是“上下文”被翻成了“文境”，但搞笑的是在附录的索引里却翻成了“上下文”。还有很多术语也不符合常规的说法，看的很不爽！  

很多句子都不变换一下语序,不知道是偷懒还是连最基本的翻译技巧都不知道。最过分的是常用的说法翻的也不够地道，最典型的是“上下文”被翻成了“文境”，但搞笑的是在附录的索引里却翻成了“上下文”。还有很多术语也不符合常规的说法，看的很不爽！  

因为要做内核相关的东西了，理所当然的买了这本书，刚读了开头就觉得：一本好书让翻译给毁掉了。并不是说技术上不行，而是这些个翻译的态度就不端正！比如刚开始第一页，把SVR写成了SRV，下面的注释中竟然把linus torvalds的名字写错了。虽然不是什么大问题，也不会影响到读者...  

首先，我要强烈建议的是：这本书一定要看英文版的（买不到的话可以网上下pdf，然后淘宝上打印）！ 其次，我还要提醒一下linxu kernel的初学者：读这本书之前，要看一些讲解操作系统原理和概念的书。 最后，对于初次看这本书的读者来说：不要指望读一遍就把这本书都搞懂。因为...  

译者相当不负责任, 感觉他就是把英文句子逐词地翻译过来, 都不带调整的, 读起来相当生硬且晦涩, 审校更加不负责, 这样的翻译都可以通过? 我的评论哪儿短了? 我的评论哪儿短了? 我的评论哪儿短了? 我的评论哪儿短了? 我的评论哪儿短了? 我的评论哪儿短了? 我的评论哪儿短了? 我...