圖書標籤: 日本文學  日本  三島由紀夫  小說  三島由紀夫  金閣寺  語錄體  ＊   

喜歡 The Temple of the Golden Pavilion 的讀者還喜歡

• 
  1984 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  焚舟紀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  看不見的城市 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  挪威的森林 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海邊的卡夫卡 pdf epub mobi txt 電子書 下載

無論評論界多這部作品的評價有多麼高，我忍受不瞭那種心靈變態的美

無論評論界多這部作品的評價有多麼高，我忍受不瞭那種心靈變態的美

Knowledge, it is the knowledge that helps us to endure this unbearable being.

"Beauty, beautiful things," I continued, "those are now my most deadly enemies."

Knowledge, it is the knowledge that helps us to endure this unbearable being.

小说里带上点美学有关的内容，就会变得让人纠结，比一般的带点哲学意味的小说更需要去深刻理解，因为美学本身就是让人纠结的东西。 读完《金阁寺》之后，我发现自己对主人公的名字完全没有印象，不过这点并不重要。 为什么金阁寺必须美？因为主人公是结巴，作为人有残缺，所以...  

"金阁啊！倘使你是人世间无与伦比的美，那么请告诉我，你为什么这样美，为什么必须美？" 　　 　 　　 ----三岛由纪夫《金阁寺》 无端的，我总是在脑海...  

我每年都会重读一遍《金阁寺》。 《金阁寺》是我看的第一部三岛的作品，大学时读的唐月梅的译本。受当时的流行哲学影响，我读了很多类似哲学类的小说。所谓哲学类的小说，就是不是单纯的叙事，而是夹叙夹议的，抒发作者观点的小说。昆德拉的书都是这样的。这样的手法流行于现...  

总的来说，每一种中文译本都有不少问题。其中林少华翻译的青岛版有好几个误译（如开篇第二段主角父亲在他人恳求下出家，竟误为「由于他本人再三请求」），但却比较忠实原文；而大家经常称赞的台湾星光版，反倒「二次创作」的倾向最明显。 （有趣的是，林少华翻译的大陆版村上...