具體描述
這是一本記錄中國之行所見所聞的紀遊體散文集。關於毛姆來華及其具體時間，時下說法不一：一說是一九二○年，一說是一九二一年；記得好像在哪裏還讀到過一篇文章，說毛姆根本就沒到過中國，這部書是他根據彆人的講述寫就的。這一論點我當然極不贊成。我曾幾次閱讀此書，我深信這是沒到過中國的人所不可能寫齣的。不過這年頭大傢都愛標新立異,招徠視聽，因而見多不怪也就不必計較,隻要這樣一個基本事實不被否定就行瞭：這是一部與中國有關的書，最初齣版的時間是一九二二年。
還有一點亦需說說，該書的英文版書名為《On a Chinese Screen》，有的書將其譯為《中國一覽》(如浙江人民版的《天堂之魔——毛姆傳》)，有的譯為《中國剪影》(如海南版的《辜鴻銘文集》),而我所收藏的這個小冊子則譯為《在中國屏風上》，我覺得這個書名最好，我很喜歡。
著者簡介
威廉·薩姆塞特·毛姆（1874—1965），英國著名作傢，被譽為“最會講故事的作傢”，整個英語世界最暢銷的作傢之一。毛姆是一位成功的多産作傢，在長篇小說、短篇小說和戲劇領域裏都有建樹。不過毛姆本人對自己的評價卻很謙虛：“我隻不過是二流作傢中排在前麵的一個。” 毛姆最知名、最暢銷的小說《人性的枷鎖》（1915）在其去世前的銷量就已超過瞭一韆萬冊。除長篇外，毛姆還是一個齣色的短篇小說傢，他的短篇小說有一百多部。1946年，毛姆設立瞭薩姆塞特·毛姆奬，奬勵優秀的年輕作傢，鼓勵 並資助他們到各處旅遊。1952年，牛津大學授予毛姆名譽博士學位。1954年，英王室授予他“榮譽侍從”稱號。1965年12月16日毛姆在法國尼斯去逝。
圖書目錄
讀後感
虽然我非常喜欢毛姆，但是我还是想说，这本书，从某些方面还原了那个时代的中国的真实场景，但实际上他不了解中国。不通中文，只是到此一游的毛姆就像现在的旅游，走马观花又难免雾里看花，如同书中第三十八章中，那个中国的哲学家所说：“你们每天苦力和买办打交道，就以为每...
評分上个世纪80年代，日本人评选世界上最伟大的作家，不分古今，莫辨日外。结果第一名毫无悬念地是莎士比亚，第二名则让西方人吃了一惊：Somerset Maugham。毛姆在西方正典中没有位置，一不留神就划归到“二流作家”行列，精英们不一定喜欢他，嫌他不够沉重；普罗大众也不一定...
評分唐建清译本2013年版装潢雅致可喜。翻译得大体不错。值得推荐。 与原文对照来读，发现有些地方译的还不尽如人意。比如《哲学家》一篇结尾处的诗，第一首末句“悲哀啊悲哀，莫非爱情使你不再可爱。”原文为： Sad, sad that love should make you Unlovable. 此处并无“...
評分唐建清译本2013年版装潢雅致可喜。翻译得大体不错。值得推荐。 与原文对照来读，发现有些地方译的还不尽如人意。比如《哲学家》一篇结尾处的诗，第一首末句“悲哀啊悲哀，莫非爱情使你不再可爱。”原文为： Sad, sad that love should make you Unlovable. 此处并无“...
評分《在中国屏风上》这个名字就好，是赏玩，又是隔阂。 看这本书，就会觉得作者，看大自然，总是带着孩童的眼光，充满好奇的凝望、欣赏，发自内心的赞美、热爱，而看人，却总是歪着头，斜着眼，可能叼支烟，一副玩世不恭却又洞若观火般，看出最优雅背后的最可笑，是讽刺的，嘲弄的...
用戶評價
妖魔化瞭
评分叔叔在成都見辜鴻銘那一篇頗有分量
评分這翻譯簡直是詞典……= =
评分妖魔化瞭
评分寥寥數筆，勾勒如生。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有