圖書標籤: 錢鍾書  英文  錢锺書  比較文學  學貫中西  文學  學術  中國   

喜歡 錢锺書英文文集 的讀者還喜歡

• 
  錢锺書集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  七綴集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國文學名篇選注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英詩的境界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  錢锺書先生百年誕辰紀念文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說考證（全二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  韓愈誌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小品（捲二） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近代文學批評史（中文修訂版）第七捲 pdf epub mobi txt 電子書 下載

還是丟到“我讀過的書”裏吧。

讀瞭其中錢先生在牛津的學位論文。讀的書真多，考證縝密，偶爾露一露小幽默。研究英國文學中的中國，錢先生走的還是語文學(philological)的路子。

雖然很多人對錢鍾書的英文頗有言辭，但是我看瞭以後絕對一種古色古香的感覺，的確隨處可見錢氏幽默，很多人覺得晦澀一則因為詞匯量，二則應該是對西方文學的功底所緻吧，而且錢氏的文筆很有英倫隨筆風範。推薦水平高的讀書閱讀，不如真的是不知所雲

懂瞭一半吧，一年後再看。

2008年4月

张镔：我觉得你真的太可悲了。 　　 　　你的这种英文认识，低级的不能言语。extend a welcome是无比正宗的表达，有什么问题？？？ 　　 　　在美国鄙视你。 　　 　　你的评论实在是井底之蛙，呵呵。 　　 　　英文界有你这样的跳梁小丑，真替你害臊。钱先生的水平，...  

最近在写篇论文，其中要比较东西诗学，就读了钱先生的这本书来救急。以前曾读过几页，感觉钱先生的英文也不过如此，但很明显我错了。这次带着问题再读，感觉受益匪浅，欲罢不能。我写的论文很空，都是单词的堆砌，意思表达得很模糊。钱先生每句都言之有物，实实在在。这本书阅...  

可以看看，培养一下文学爱好者学习英文的兴趣，也可以培养英文学习者回头研究国内文学的兴趣。 我个人觉得装帧、印刷还是不错的。 1、我的英文不行，所以内容不敢评价，但是我鄙薄之见，我个人觉得既然是大师就有其存在的伟大价值，我猜想（注意是猜想！）其翻译的标准是用...  

钱钟书在《毛选》中，将“吃一堑长一智”译为：A fall into the pit, a gain in your wit。 　　 　　钱钟书的这句翻译，流传很广，不过，在我看来，这是一个蹩脚的翻译，是翻译的反面教材。 　　 　　作为翻译，尽可能熟悉地道习语并优先使用地道习语，这是一个原则；自造习语...