圖書標籤: 戰爭  軍事  心理學  曆史  哲學  精神分析  心理  人文   

喜歡 麵對麵的殺戮 的讀者還喜歡

• 
  抵抗者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  貪婪 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  緬甸戰役 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蔣介石的日常生活 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  真實世界的紙牌屋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  革命道德 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  清廷十三年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天國的隕落 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  剋格勃全史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天平 pdf epub mobi txt 電子書 下載

原本就寫的淩亂，又被惡劣的翻譯徹底弄毀。不要被好看的封麵吸引，書不好看。09104K8

翻譯太差

比肥皂劇更狗血的是真實的生活，比槍戰片更暴力的是真實的戰爭。

如果你想看八卦，還是算瞭。現實的殺戮一點都不像電視電影裏的那麼刺激，淡淡的淹沒而已

翻譯沒那麼糟，這種書，哪怕是母語閱讀，詞匯量不夠也是不容易看懂的。

翻译的最终目的是让人阅读，但是这个翻译，以我的审美来看是十分失败的。 译者玩尽花样，搞得自己好像是民国的酸腐文人，炫耀华而不实的所谓古文功底，置读者感受于不顾。 你们读我上面的话觉得累不？这本书比我要更不伦不类十倍。 翻译最大的功能是语际交往、传递信息。我没...  

翻译的最终目的是让人阅读，但是这个翻译，以我的审美来看是十分失败的。 译者玩尽花样，搞得自己好像是民国的酸腐文人，炫耀华而不实的所谓古文功底，置读者感受于不顾。 你们读我上面的话觉得累不？这本书比我要更不伦不类十倍。 翻译最大的功能是语际交往、传递信息。我没...  

翻译的最终目的是让人阅读，但是这个翻译，以我的审美来看是十分失败的。 译者玩尽花样，搞得自己好像是民国的酸腐文人，炫耀华而不实的所谓古文功底，置读者感受于不顾。 你们读我上面的话觉得累不？这本书比我要更不伦不类十倍。 翻译最大的功能是语际交往、传递信息。我没...  

刚开始读，不过已经被翻译倒了胃口……想想，当我们看到一名一战士兵的家书被译为“某日，终日瓢泼，枯坐帐中”是什么感觉？引言满篇子乎者也，不是不流畅，不是不到位，只是联想到原作者所写的人物与历史背景，其风格的差异实在令人无法忍受。 为什么一定要选择这样的...