圖書標籤: 尤瑟納爾  法國文學  小說  瑪格麗特·尤瑟納爾  法國  曆史  傳記  外國文學   

喜歡 哈德良迴憶錄 的讀者還喜歡

• 
  火 一彈解韆愁 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  北方檔案 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  何謂永恒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  虔誠的迴憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦煉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東方故事集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  榿木王 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  押沙龍，押沙龍！ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  暗鋪街 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沉默之子 pdf epub mobi txt 電子書 下載

看前一百頁時想直接塞進垃圾桶，一百頁過後神奇的開始習慣這種繁復冗長羅裏吧嗦的語句。。。。。我果然有斯德哥爾摩綜閤癥體質麼。。。。

我想念你,美麗溫柔,深沉的安提諾雨斯. 翻譯各有特色

看前一百頁時想直接塞進垃圾桶，一百頁過後神奇的開始習慣這種繁復冗長羅裏吧嗦的語句。。。。。我果然有斯德哥爾摩綜閤癥體質麼。。。。

我根本不忍心以翻譯的問題苛責這本書，譯者的不濟在偉大作品前無濟於事，讀的時候一直忍不住罵“我操”，尤瑟納爾漂亮的不僅僅是語言（盡管我想象中還原的法語原文應該是令人發指的古典華美精確），而是那種氣度和心胸，在此百分之百同意C同學的說法，她是唯一刺激我們學法語的動力。一個人有如此纔華，如此珍惜，如此善用，如此虔誠，用一生去寫書。這書第一遍讀連四分之一都無法吃透，所以除瞭崇敬什麼也不錶達，隻希望我也有二十年，一步步丈量我與你，與皇帝間的距離。

老尤瑟納爾將羅馬五賢王之一的哈得良塑造為一個思考人類世界的一切並有機會與能力改變這個世界的敏感又宏大的老帝王,他將古希臘文明重生在羅馬世界又滿懷好奇探索每個民族的神秘宗教,推行自由與人道,恢復貿易與和平.時而自信時而猶 疑,最有雄心時說:對這個世界的美負有責任;悲觀起來也會懷疑:給羅馬世界帶來的一 切美好是否隻是給吞噬一切的時間多準備瞭一個獵物.可惜翻譯實在太差勁啦.笨拙的連綿的"的",有些地方不看原文通過上下文也知道意思完全反瞭,大概譯者自己把自己也繞暈瞭

这是现时北京市面上能够见到的《哈德良回忆录》唯一书面的读本，但是读完第一段便不知如何再继续下去。作为尤瑟纳尔最重要的一部恢弘史诗著作，这个译本叙事粗陋寡淡不说，尤瑟纳尔语言中特有的古典与优雅韵味也尽失，更别提获得其他什么阅读体验了。 以上是douban上某位的评...  

应该打〇星。如果文字拙劣尚可算作译者之“过”，抄袭就是译者之“罪”了（详见http://book.douban.com/review/3216897/）陈筱卿这本书，是对原作的谋杀，对读者则涉嫌诈骗（若抄袭成立的话）。我多年前将他的书跟英译逐段对比，越看越生气，写到这里仍然不由得心头火起。这样...  

应该打〇星。如果文字拙劣尚可算作译者之“过”，抄袭就是译者之“罪”了（详见http://book.douban.com/review/3216897/）陈筱卿这本书，是对原作的谋杀，对读者则涉嫌诈骗（若抄袭成立的话）。我多年前将他的书跟英译逐段对比，越看越生气，写到这里仍然不由得心头火起。这样...  

用最简单的话说，这是一个关于星象和掌纹的故事。 两千年前的某个星夜，那位通晓占星术的祖父把睡梦中的哈德里安摇醒，宣布：他命中注定要主宰帝国。火光映照着哈德里安十一岁的厚厚掌心，那手相与天宇之上的星座线条相契。那一晚，一只手印证了全部的星宿。 40年以后，51岁的...  

A famous book, but not good for me. Mostly a bit of this and that, here and there, love, war, laws, travels, mourning, old age. It lacks focus and depth. For me, the most interesting part is his meditation about death. It rings genuine feelings. But again...