圖書標籤: 尤瑟納爾  法國文學  小說  瑪格麗特·尤瑟納爾  法國  曆史  傳記  外國文學   

喜歡 哈德良迴憶錄 的讀者還喜歡

• 
  火 一彈解韆愁 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  北方檔案 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  何謂永恒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  虔誠的迴憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦煉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東方故事集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  榿木王 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  押沙龍，押沙龍！ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  暗鋪街 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沉默之子 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯比較差

“在呼喚亡靈時割破自己手指的巫師心裏明白，亡靈之所以聽從他的召喚，隻是因為要喝他的血。他同樣明白，或者應該明白，同他說話的聲音比他自己的呼喊更加明智，更加值得注意。”|“世間萬物，包括所有的事物和我自己，都在擺脫我們。我自己的一生，如果我不得不去寫的話，就會通過我從外部艱難地去予以恢復，就像是在寫彆人的一生一樣。”|如此優美，如此心血。即將飄忽而去的幽靈，再看一眼碧波浩瀚的海。

不錯

老尤瑟納爾將羅馬五賢王之一的哈得良塑造為一個思考人類世界的一切並有機會與能力改變這個世界的敏感又宏大的老帝王,他將古希臘文明重生在羅馬世界又滿懷好奇探索每個民族的神秘宗教,推行自由與人道,恢復貿易與和平.時而自信時而猶 疑,最有雄心時說:對這個世界的美負有責任;悲觀起來也會懷疑:給羅馬世界帶來的一 切美好是否隻是給吞噬一切的時間多準備瞭一個獵物.可惜翻譯實在太差勁啦.笨拙的連綿的"的",有些地方不看原文通過上下文也知道意思完全反瞭,大概譯者自己把自己也繞暈瞭

驚呆瞭……

1.我明白，善也像恶一样有例行途径，其短暂会延长，其外表会内渗，其面具终究会成为真性情。既然仇恨、愚昧、疯狂都有持续效果，我不相信明智、公义、善心不会留下深远影响。 2.君王表现没有自大、无礼和残暴异常，人们就大表惊奇，这正是人类坦承了最大的弱点。 3.我庆幸我...  

A famous book, but not good for me. Mostly a bit of this and that, here and there, love, war, laws, travels, mourning, old age. It lacks focus and depth. For me, the most interesting part is his meditation about death. It rings genuine feelings. But again...  

说起尤瑟纳尔 在一次偶然的情况下，一个书店里，这是几年前的事情了，但我愿意记起它。这个书店我不经常去，离住的地方较远。书店里有不少喜欢的书，记忆最深的是翻看尤瑟纳尔的书，东方出版社的一套书都在那里，当时读着比较费力，随意看看。并没有觉出妙来。 　　 　　没...  

说起尤瑟纳尔 在一次偶然的情况下，一个书店里，这是几年前的事情了，但我愿意记起它。这个书店我不经常去，离住的地方较远。书店里有不少喜欢的书，记忆最深的是翻看尤瑟纳尔的书，东方出版社的一套书都在那里，当时读着比较费力，随意看看。并没有觉出妙来。 　　 　　没...  

很雅致的书，译笔十分恶劣，译者在罗马历史方面的知识令人不敢恭维 勉强还能看，如果不是译得这么烂我会打四星 每章的拉丁标题： Animula Vagula Blandula Varius Multiplex Multiformis Tellus Stabilita Saeculum Aureum Disciplina Augusta Patientia P241拉丁文...