具体描述
哈德良回忆录，ISBN：9787506016254，作者：（法）玛格丽特·尤瑟纳尔（Marguerite Yourcenar）著；陈筱卿译
作者简介
玛格丽特·尤瑟纳尔（Marguerite Yourcenar, 1903-1987），法国现代女作家、学者，法兰西学院成立三百多年来第一位女院士。16岁时即以长诗《幻想园》崭露头角。在半个多世纪的时间里，她游历了欧美多国，创作了大量的诗歌、剧本、长篇小说、散文和论文。主要作品有回忆录《虔诚的回忆》、《北方档案》；小说《哈德良回忆录》、《苦炼》、《一弹解千愁》、《安娜姐姐》；诗歌《火》；文论《时间，这永恒的雕刻家》等。曾以《哈德良回忆录》和《苦炼》两获费米娜奖。
目录信息
读后感
应该打〇星。如果文字拙劣尚可算作译者之“过”，抄袭就是译者之“罪”了（详见http://book.douban.com/review/3216897/）陈筱卿这本书，是对原作的谋杀，对读者则涉嫌诈骗（若抄袭成立的话）。我多年前将他的书跟英译逐段对比，越看越生气，写到这里仍然不由得心头火起。这样...
评分这是现时北京市面上能够见到的《哈德良回忆录》唯一书面的读本，但是读完第一段便不知如何再继续下去。作为尤瑟纳尔最重要的一部恢弘史诗著作，这个译本叙事粗陋寡淡不说，尤瑟纳尔语言中特有的古典与优雅韵味也尽失，更别提获得其他什么阅读体验了。以前还觉得或许可以期待写...
评分A famous book, but not good for me. Mostly a bit of this and that, here and there, love, war, laws, travels, mourning, old age. It lacks focus and depth. For me, the most interesting part is his meditation about death. It rings genuine feelings. But again...
评分又把尤瑟纳尔的《哈德良回忆录》法文版重读了一遍。这本八万字的小说是罗马皇帝哈德良的临终自述，全书都是第一人称叙述，讲述了哈德良自己一生的故事和对生命，世界，宇宙的感悟和认识。此次重读使我更加确定此书是一本伟大的小说，尤瑟纳尔是一个伟大的作家。此书最重要的价...
评分说起尤瑟纳尔 在一次偶然的情况下，一个书店里，这是几年前的事情了，但我愿意记起它。这个书店我不经常去，离住的地方较远。书店里有不少喜欢的书，记忆最深的是翻看尤瑟纳尔的书，东方出版社的一套书都在那里，当时读着比较费力，随意看看。并没有觉出妙来。 没...
用户评价
遇人不淑啊，对于译者本人也驾驭不了的长句，我不得不回头再读一遍，然后判断一下到底是我理解力的问题，还是丫的语法问题——结论往往是后者。语死早。_(:_」∠)_（强迫症患者受伤的飘忽的小心灵）
评分“在呼唤亡灵时割破自己手指的巫师心里明白，亡灵之所以听从他的召唤，只是因为要喝他的血。他同样明白，或者应该明白，同他说话的声音比他自己的呼喊更加明智，更加值得注意。”|“世间万物，包括所有的事物和我自己，都在摆脱我们。我自己的一生，如果我不得不去写的话，就会通过我从外部艰难地去予以恢复，就像是在写别人的一生一样。”|如此优美，如此心血。即将飘忽而去的幽灵，再看一眼碧波浩瀚的海。
评分书五星，译文〇星。如果文字拙劣尚可算作译者之“过”，抄袭就是译者之“罪”了（详见http://book.douban.com/review/3216897/）陈筱卿这本书，是对原作的谋杀，对读者则涉嫌诈骗（若抄袭成立的话）。我多年前将他的书跟英译逐段对比，越看越生气，写到这里仍然不由得心头火起。这样的人还配领国务院津贴？！
评分“在呼唤亡灵时割破自己手指的巫师心里明白，亡灵之所以听从他的召唤，只是因为要喝他的血。他同样明白，或者应该明白，同他说话的声音比他自己的呼喊更加明智，更加值得注意。”|“世间万物，包括所有的事物和我自己，都在摆脱我们。我自己的一生，如果我不得不去写的话，就会通过我从外部艰难地去予以恢复，就像是在写别人的一生一样。”|如此优美，如此心血。即将飘忽而去的幽灵，再看一眼碧波浩瀚的海。
评分根据对其中一段的对比翻译也不是那么糟糕呀！？不过你们都说是抄的…… 一定是我把长句的可怕忘了一 一
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有