尼采的一部主要著作，便是這《蘇魯支語錄》，甚為魯迅所欣賞。魯迅最初加以翻譯，用的是文言，題曰《察羅堵斯德羅緒言》，是第一捲《序言》的前三節。 那譯筆古奧得很，似乎是擬《莊子》或《列子》。以原著的思想及文采而論，實在類乎我國古代的“子書”。宋五‘子’尚不在其列。這是華文第一譯。後下魯迅再度翻譯，用的是白話，從新開始，止於《序言》的前九節，題曰《察拉斯忒拉的序言》，後附注解，刊於一九二O年六月《新潮》雜誌第二捲第五期。此後有郭沫若的譯本，題曰《察拉斯屈拉圖如是說》，亦止薄薄一本，似是節譯。後下魯迅屬徐梵澄將全書四捲譯齣，交鄭振鐸齣版，時在一九三五。書名乃魯迅所定，鄭振釋還作瞭一頁序言，便是書端這序。鄭序中說還有楚曾先生的一譯本，當時未便齣版兩種譯本，是以未取。此外另有高岸先生的譯本，似乎後下皆已行世。那麼，此譯之外，至少還有兩種譯本流傳。
具體描述
讀後感
【转载自www.xschina.org】圣哲徐梵澄 詹志芳 １９８２年初，我们一家三口从友谊宾馆搬到团结湖社科院宿舍楼。对门住着长期侨居印度刚回国不久的徐梵澄先生，他是世界宗教研究所的研究员。徐先生那时已年过七旬，但是身体非常硬朗，一副金丝眼镜架在高高的鼻子上。他身...
評分对知乎该问题的回答 http://www.zhihu.com/question/22005152/answer/20000578?group_id=109554046#comment-50737323 华中吃饭大学 陈芝 谢邀。 我觉得尼采是一个在误解与认同的两极相互徘徊的人物，在华师我见到了许多认同尼采的学生，但他...
評分乃们这些不入流的家伙，天天都意淫超人啊轮回复至啊什么的，殊不知反基督到底为了神马！ 反基督，又名反基，就是反gay啊...... “上帝是一种观念，它使一切直的变弯” （出自幸福之岛） 为神马要搞死上帝啊，还不是因为信上帝会让直男变弯啊，乃们可要当心了，离上帝越近越...
評分夜歌 午夜，流泉之声愈响了 我心亦有一股流泉 午夜，万类安息 谁人吟哦恋曲 我心亦有一阕恋曲 我心更有无名的焦躁 渴望得以宣洩 它从未平静，难以平静 我心中更有爱的诉求 正喃喃自语 但愿我能化作夜 而我却是光啊 扈拥我的唯有孤独 噢，但愿我是黑暗 我就可...
評分读《查拉斯图拉如是说》已经很久了，我也确实知道鲁迅先生曾经将这本书放在床头，深受尼采的影响。然而对《查》这部作品的理解一直不是很深刻，所以也引起了我个人对尼采以及尼采同类的人的兴趣，更引起了我对“超人”哲学的兴趣。 尼采是一位颇具争议的人，有人不认为他是真正...
用戶評價
徐梵澄的譯本有古風
评分太雅，卻難免不信不達.在讀錢春綺本子時就對此本錶示過不滿，何時應撰一篇說說. 比如手頭這兩個本子，隨便取一句：原文Siehe! Dieser Becher will wieder leer werden, und Zarathustra will wieder Mensch werden.- Also begann Zarathustra's Untergang.直譯則是：看！這杯子又將空乏，而查拉圖斯特拉將再成為人。-如是開始瞭查拉圖斯特拉的齣山；而徐梵澄譯本“看嗬！這杯將更傾完，蘇魯支將更為凡人瞭。-如是開始蘇魯支的墮落” 這裏麵的“更”“傾完”凡人“以及”墮落（這是獨為“雅”而選詞，太不含蓄，尼采的雙關欠掉瞭）“都是過度詮釋，誠然文美，但是對讀者的理解是很有害的；而錢春綺譯本，“瞧！這個杯子想要再成為空杯，查拉圖斯特拉想要再成為凡人。”——於是查拉圖斯特拉開始下降。”錢的譯本相對而言太講“信”字，小心謹慎，will不敢使“將要”的意思，卻保險使用“想要”，徐的“墮落”變成瞭“下降（好的地方是錢本給瞭原文注解，並且詳細說瞭譯因，這也是錢本分高於此本的原因）”，都是很硬的譯法。徐的膽子太大，錢的膽子太小，這兩個版本能中和一下就好瞭.雖然語言美，本譯也隻可兩星，要體驗尼采的各處押韻、相關之妙，隻能讀德文版，英文版和中譯半斤八兩.比如看威廉譯的那本《The Italian Novelists》，一塌糊塗
评分有隱情
评分看得太快瞭，以後買一本細細再讀。這個譯本真好。
评分一直沒添尼采的書，一直糾結版本問題，亂七八糟的版本都看瞭一些，最後終於想通瞭，就算讀德語本，也不見得理解更通透。。。who cares，自暴自棄地聳聳肩
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有