具体描述
国际交往日益频繁，中英翻译日益重要，探讨中译英翻译原则和翻译技巧，是当务之急。本书收编了全国中译英学术研讨会的论文，定能对我国中译英工作的开展有所帮助。
《文心雕龙》导读与研究 一、本书缘起与定位 本书是一部全面、深入、系统地梳理和阐释南朝文学理论巨著《文心雕龙》的学术专著。在当代对中国古典文学理论研究日益深化的背景下，我们发现市场上现存的《文心雕龙》研究成果，或侧重于某一方面的片面解读，或因年代久远而未能充分结合最新的文献学和比较文学视角。本书旨在填补这一空白，以严谨的考据精神和开阔的理论视野，重新审视刘勰的文学理论体系，并探讨其在当代语境下的学术价值与生命力。 本书并非简单地对《文心雕龙》进行逐句翻译或注释，而是立足于“导读”与“研究”的双重维度，力求构建一个立体、多维的刘勰思想图谱。我们认为，《文心雕龙》不仅是中国古代文论的集大成者，更是理解魏晋南北朝社会文化转型、文人精神世界的关键钥匙。 二、内容架构与核心章节解析 本书共分为六大部分，三十余个专题章节，力求覆盖《文心雕龙》思想的各个层面。 第一部分：时代背景与文献溯源 此部分着重考辨刘勰所处的历史环境。魏晋南北朝是中国文学从宫体向个体抒情、从辞赋向骈散演变的剧烈时期，佛教、玄学、政治动荡深刻影响了文人的审美取向。 章一：南北朝的文化图景与文脉变迁： 详述“上承汉魏，下启唐代”的文学过渡期特征，特别是永明年间“永明体”的兴衰对刘勰理论形成的直接影响。 章二：《文心雕龙》的文本流变与版本考辨： 细致比对不同抄本、刻本的异同，确立最具可靠性的底本，并梳理历代学者的注疏脉络，如清代王元照的精审与近现代黄侃、范文澜等人的宏观解读。 章三：刘勰的生平考述与学术背景： 结合《梁书》等史料，重构刘勰的政治生涯与思想养成，探讨其受宋明理学、佛教义理（特别是般若学）的影响程度，指出其“兼综众长”的学术胸襟。 第二部分：理论基石——文心与文骨的辨析 本部分深入剖析《文心雕龙》最核心的本体论概念，即“文”的本质及其内在结构。 章四：“文”的本体论：形神关系与内容形式的辩证： 重点剖析“文”是“气”与“理”的统一，阐释刘勰如何超越早期的“文”与“质”的简单对立，提出“文”的生命力在于其内在的精神内核（心、神）。 章五：“神思”与“风骨”的内涵探析： 将“神思”置于创作主体层面，研究其与灵感、想象力的关系；而“风骨”则被视为作品的力度与品格，探讨其如何成为衡量作品价值的最高标准。 章六：“情”、“理”、“文”三位一体的系统构建： 论证刘勰并非将情、理、文割裂开来，而是通过“文”来表达“情”与“理”，揭示其理论的内在逻辑自洽性。 第三部分：创作方法与实践规范 本部分聚焦于刘勰对文学创作实践的具体指导，包括文体的划分、风格的形成以及修辞的运用。 章七：文体论的宏大体系：体裁的起源、演变与功能界定： 详细梳理二十五种文体的分类（如颂、赞、铭、诔、书、奏、启、论、杂言等），并比较其在当时礼仪和政治中的实际作用。 章八：风格论的细微描摹：“体类”与“性情”的匹配： 深入解读“风”、“流”、“变”、“正”等风格范畴，结合具体作家（如曹植、阮籍、陶渊明）的案例，分析刘勰如何以风格论指导作家风格的形成与判断。 章九：辞采的运用与审美： 评述“夸饰”、“比兴”、“藻绘”等修辞手法在刘勰理论中的地位，探讨其对过度雕琢的“雕虫”现象的批判，体现其对辞藻的适度原则。 第四部分：批评理论与文学史观 此部分考察刘勰作为古代第一位系统文学史家的成就，重点分析其评价标准和批评方法。 章十：文学批评的原则与维度： 总结“观其流变”、“察其源始”、“参其优劣”的批评方法论，强调批评的客观性与历史性。 章十一：经典作家的重新定位： 重新审视刘勰对屈原、司马相如、班固、曹植等人的评价，指出其如何调和了“史学”与“文学”在评价人物时的冲突。 章十二：论“学”与“思”在批评中的作用： 探讨批评家必须具备广博的学识（博览群书）和深刻的洞察力（思辨能力），这是区别于一般鉴赏者的关键。 第五部分：中外比较与当代价值 本部分跳出古典文本的限制，将《文心雕龙》置于世界文学理论的坐标系中进行考察。 章十三：《文心雕龙》与西方文论的对读： 将刘勰的“情”、“理”、“文”与亚里士多德的“模仿说”、“净化说”，或歌德的“有机体论”进行比较，探讨其在人类共同审美经验中的位置。 章十四：对当代文学创作的启示： 探讨刘勰的“求真”、“慎独”精神，在当前娱乐化、碎片化写作趋势下，对回归文学本体价值的警示作用。 章十五：语言哲学视域下的“文”： 从当代语言学角度重新解读刘勰对语言符号系统如何承载意义和情感的阐述。 第三部分：研究成果的总结与展望 本书最后总结了近百年来《文心雕龙》研究的重大成果，并指出未来研究的可能方向，特别是对相关文献学和思想史交叉领域的研究有待深入挖掘。 三、本书特色与学术贡献 本书的突出特点在于其“返璞归真”的学术态度和“宏观兼顾微观”的研究方法： 1. 文本的精细化解读： 采用现代文献学方法，对《文心雕龙》中一些存有争议的词语（如“抑扬”、“丽”、“采”）给出更具说服力的考证和解释。 2. 理论体系的整体性重构： 避免将刘勰视为零散观点的集合体，而是致力于展现其理论体系的内在逻辑性和哲学深度，还原其作为一位自觉的理论家的面貌。 3. 跨学科的视野： 引入了美学史、社会史、乃至符号学等概念，力求使这部古典著作焕发出新的时代光彩，而非仅仅被视为古代的“文物”。 本书适合从事中国古典文学、文论史、比较文学的专业研究人员、高校师生，以及所有对中国传统文化和文学思想有深厚兴趣的读者深入研读。它将是一部严谨而富有启发性的工具书和思想指南。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有