實用漢英習語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
簡體網頁||繁體網頁
圖書標籤:
喜歡 實用漢英習語詞典 的讀者還喜歡
點擊這裡下載
发表于2024-11-24
實用漢英習語詞典 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024
實用漢英習語詞典 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024
實用漢英習語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
圖書描述
本詞典是一本中型的漢英習語詞典，共收各類漢語習語(包括成語、諺語和俗語)五韆餘條。從某種意義上說，本詞典是對現有的漢英習語詞典的一種整理和修正。根據編者觀察，現有的同類詞典主要有以下幾個問題：
一、條目的選擇有一定的隨意性，如有的詞典連“亡羊補牢”和“班門弄斧”這樣普通的成語都沒有列入，這顯然是在篩選條目時心中無數，沒有預先定下“規矩”所緻。
二、譯文混亂，沒有統一的原則，如有時隻提供一種譯文，有時則多多益善；有時隻有直譯，沒有意譯；有時隻有意譯，沒有直譯；有時則隻列齣英語中的對等習語。不少人以為，對等的習語(如果有的話)是翻譯時的最佳選擇，在沒有對等習語的情況下纔應考慮采用意譯或直譯的方法。其實，這是一種誤解。事實上，每一種譯文都有其優點和缺點。在翻譯實踐中，具體譯文的使用取決於許多因素，如文本的類型、文體、讀者、釋譯的目的等，不可一概而論。
三、對所提供的譯文沒有進行閤乎邏輯的分類和排列，有時直譯在前，意譯在後；有時意譯在前，直譯在後，最後是英語中對等的習語……總之，給人一種混亂無序的感覺。
……
本詞典在解決上述問題方麵作瞭一些努力。首先，在條目的選擇上，本詞典基本上收入瞭《現代漢語詞典》裏所有的習語並適當增加瞭一些其他習語。其次，對每一個條目，本詞典盡量收入直譯、意譯和對等的習語三種不同譯法，有時每種譯法可能有好幾種不同的譯文，供讀者選擇。但是，由於有些漢語習語很難甚至無法直譯成英語，有些漢語習語在英語中沒有對等的習語，所以並非每個條目都提供瞭三種不同的譯法。此外，在三種不同譯法的排列上，本詞典采取瞭直譯一意譯一對等習語的排列順序。直譯告訴讀者該漢語習語的本意；意譯是對習語的解釋；而對等的習語則為讀者提供瞭英語中更為“地道”的錶達方式。
總而言之，本詞典是在漢英詞典的編纂方麵的一次新的嘗試，目的是嚮讀者奉獻一本較之現有的同類詞典更為實用的漢英習語詞典。但是，由於編者的水平所限，很可能還有不少錯漏之處，敬請讀者指正。
著者簡介
圖書目錄
實用漢英習語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
用戶評價
簡單列舉
評分簡單列舉
評分簡單列舉
評分簡單列舉
評分簡單列舉
讀後感
評分
評分
評分
評分
實用漢英習語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
分享鏈接
相關圖書
-
有綫電視 pdf epub mobi txt 電子書 下載 -
實用商務項目設計 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
實用業務英語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
網絡工程師考試輔導 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
實用業務英語綜閤訓練與自測 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
城市軌道交通運營外包相關方研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
高等數學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
實用英漢公安詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
計算電磁學快速方法 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
奧數教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
奧數教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
3秒讀懂你身邊的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
北京市高等教育自學考試英語專業 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
定格動畫技法 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Woman in World History pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
探索實踐改革 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
墨西哥聯邦刑法典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
死刑案件的程序控製 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
5%成敗論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
聽力捲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
