英汉语比较与翻译(3) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海外语教育出版社

作者:杨自俭

出品人:

页数:481 页

译者:

出版时间:2000年01月

价格:21.8

装帧:平装

isbn号码:9787810463096

丛书系列:

图书标签:

• 菜园耕读
• 英汉
• 学术
• 英汉比较
• 对比语言学
• 翻译理论
• 翻译技巧
• 语言学
• 英语
• 汉语
• 翻译
• 语言差异
• 跨文化交流

《英汉互译技巧与实践》 第一章：翻译的基本原则与策略 本章旨在为读者打下坚实的翻译基础，深入探讨英汉互译过程中需要遵循的基本原则和灵活运用的策略。我们将首先剖析翻译的本质，明确翻译并非简单的词语替换，而是跨越文化、逻辑和语境的深度交流。我们将详细阐述“信、达、雅”的翻译最高境界，并结合大量实例分析如何在忠实原文意义的基础上，达到流畅自然的表达。 忠实性（Fidelity）： 强调译文必须准确传达原文的全部意义，不增不减，不误导读者。我们会区分“字面忠实”和“意义忠实”，并说明在实际翻译中，后者更为重要。例如，诗歌、谚语、俚语的翻译，往往需要打破字面结构，抓住其内在神韵和文化内涵。 流畅性（Fluency）： 要求译文符合目标语言的表达习惯和语法规范，读起来自然顺畅，如同母语者所写。我们将探讨如何避免“中式英语”或“英式中文”的痕迹，分析不同句式、语态、时态在译入语中的最佳处理方式。 可接受性（Acceptability）： 指译文在文化、社会和语用层面上能够被目标语读者所接受。这涉及到文化差异的处理，例如，涉及宗教、习俗、政治敏感话题时，如何进行恰当的转换或解释，避免引起误解或冒犯。 翻译策略： 直译与意译的辩证统一： 详细解析何时适合直译，何时必须意译，以及如何在两者之间找到平衡点。例如，科技名词、法律术语通常需要直译以保证准确性，而文学作品中的情感表达、幽默段子则更需要意译来传递神髓。 增译与减译： 探讨在不损害原文意义的前提下，为使译文更清晰或更符合目标语习惯而进行的适度增补或删减。例如，中文中省略的主语、宾语，在翻译成英文时可能需要补充；英文中冗余的表达，在翻译成中文时可以适当简化。 转换法： 介绍不同语言在词类、语序、句式结构上的差异，以及如何通过词类转换（名词转动词、形容词转副词等）、语序调整（主动语态转被动语态）、句式简化或合并等方法进行处理。 归化与异化： 讨论在翻译中，是倾向于让译文“像”目标语的风格，还是保留原文的“异域”特色。我们会分析不同文体和目的下，两种策略的适用性。 第二章：词汇翻译的挑战与技巧 词汇是翻译的基石，本章将聚焦于英汉词汇翻译中常见的难点，并提供行之有效的解决方案。 一词多义的翻译： 深入分析英文词汇在不同语境下可能产生的多种含义，以及中文中与之对应的多种译法。我们将强调语境分析的重要性，通过实例展示如何根据上下文选择最贴切的译词。例如，“run”在不同语境下可以译为“跑”、“运行”、“经营”、“流传”等。 同义词的辨析与选用： 探讨英文同义词之间细微的语义和语体差别，以及在中文中如何准确区分并选用恰当的译词。例如，“big”、“large”、“great”在表示“大”时，含义和感情色彩有所不同。 词组与固定搭配的翻译： 讲解由多个词组成的固定搭配、习语、俚语的翻译技巧。这些往往不能逐词翻译，需要掌握其整体含义，并寻找目标语中相应的表达方式。我们将分类介绍各种习语的翻译策略，如直译加注、意译、替换等。 文化负载词的翻译： 重点分析那些承载着特定文化内涵的词汇，如节日名称、食物、风俗习惯、历史典故等。我们将探讨“音译”、“意译”、“音译加意译”、“借译”等多种处理方法，并分析其优劣。例如，“Dragon Boat Festival”可以翻译为“端午节”，“Kung Fu”可以翻译为“功夫”。 新词、专业术语的翻译： 针对科技、经济、社会等领域出现的新词和专业术语，我们将介绍如何利用词典、语料库、上下文推测等方法进行翻译，并探讨新词的创造与规范问题。 第三章：句子翻译的复杂性与突破 句子是意义的载体，本章将深入研究英汉句子结构的差异，以及在翻译过程中如何克服这些差异。 句子结构的转换： 语序调整： 详细讲解主谓宾、定状补等成分在英汉两种语言中的不同排列方式，以及如何通过调整语序使译文自然流畅。例如，英文的状语前置、定语后置等情况在中文中需要重新组织。 被动语态的处理： 分析英文被动语态的常见用法，以及在中文中更倾向于使用主动语态或将“被”字句译成其他表达方式。 长句与短句的组合与拆分： 探讨如何将英文冗长的复合句、并列句分解成中文的短句，或将中文的短句整合成英文的复合句，以达到最佳的表达效果。 从句的翻译： 名词性从句： 如that引导的宾语从句、主语从句等，分析其在中文中的处理方式，通常可以转换为主语、宾语或介词宾语。 定语从句： 重点讲解如何将英文的定语从句灵活地转换为中文的定语、后置定语或独立的句子。 状语从句： 分析时间、地点、原因、条件、让步、目的、结果等状语从句的翻译方法，包括使用相应的连词或通过意译来表达其逻辑关系。 虚拟语气与情态动词的翻译： 深入解析英文虚拟语气所表达的非真实情况，以及情态动词所表示的可能性、义务、推测等，并给出相应的中文译法。 省略与重复的翻译： 研究英文中常见的省略现象（如并列句中的省略、定语从句中的省略），以及中文中为了强调或清晰而进行的重复，分析如何在翻译中恰当处理。 第四章：段落与篇章的翻译：宏观视角 本章将视角提升至段落和篇章层面，探讨整体结构的连贯性、逻辑性的翻译。 段落的连贯性： 分析英文段落中连接词、代词、重复等手段如何构建段落的内部联系，以及在翻译成中文时如何保持这种连贯性，避免译文出现“跳跃感”。 篇章的逻辑结构： 探讨不同文体（新闻报道、学术论文、文学作品、广告语等）的篇章结构特点，以及在翻译时如何把握全文的逻辑脉络，确保译文的整体性和清晰度。 语篇标记语的运用： 介绍英文中常用的语篇标记语（如however, therefore, in addition, for instance等），以及在中文中如何寻找恰当的对应表达，或者通过调整句子结构和逻辑关系来体现。 文化语境与翻译： 再次强调文化语境在篇章翻译中的重要性，例如，不同文化背景下的幽默、讽刺、委婉语的翻译，需要译者具备深厚的文化功底。 翻译风格的统一： 探讨如何在整个篇章中保持统一的翻译风格，使译文在语言风格、情感色彩、专业术语使用等方面保持一致性。 第五章：实用翻译技巧与案例分析 本章将理论与实践相结合，通过大量实例，演示前几章所讲的翻译原则和技巧。 不同文体的翻译实践： 科技翻译： 重点讲解科技术语的翻译、句式结构的处理、对原文严谨性的把握。 商务翻译： 涵盖合同、协议、报告、广告等，强调商务术语的准确性、行文的正式性。 文学翻译： 深入探讨小说、诗歌、散文等文学作品的翻译，关注语言的美感、情感的传达、艺术风格的再现。 新闻翻译： 强调时效性、客观性、简洁明了的表达。 日常交流翻译： 涉及口语、邮件等，注重地道性和沟通效率。 常见翻译错误分析与规避： 总结翻译实践中容易出现的错误，如直译硬套、误解语境、词义不清、文化失误等，并给出规避建议。 翻译工具的应用： 介绍词典、语料库、机器翻译辅助等工具在翻译过程中的使用方法和注意事项，强调工具是辅助，最终的判断和决策在于译者本身。 译者应具备的素质： 强调译者扎实的语言功底、广博的知识面、敏锐的文化洞察力、严谨的工作态度以及持续学习的精神。 结语： 《英汉互译技巧与实践》旨在为有志于从事英汉翻译的读者提供一套系统、实用、深入的学习指南。通过理论讲解、技巧阐释和大量案例分析，我们希望帮助读者提升英汉互译的能力，理解翻译的艺术，最终能够游刃有余地驾驭两种语言，实现跨越文化的有效沟通。翻译不仅是一项技能，更是一种理解、一种沟通、一种文化交流的桥梁。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书带来的“副作用”是，它彻底改变了我看待日常交流的方式。以前，我只是单纯地“使用”语言，现在，我开始“解构”语言背后的文化代码。例如，书中对“间接表达”的深度剖析，让我意识到，我们在日常对话中无意间泄露了多少文化烙印。我开始留意同事在开会时是如何措辞的，他们是如何在肯定中带着委婉的否定，又是如何在维护表面和谐的同时，有效地传达了核心信息。这种敏锐度的提升，远超出了我对一本专业书籍的预期。它不仅仅是一本关于语言差异的著作，更像是一本关于“人与人之间如何有效地、有文化地沟通”的行为指南。我甚至发现，自从读了这本书后，我在处理跨文化邮件时，措辞变得更加得体，也更少出现因理解偏差而导致的尴尬场面。这种实践层面的指导意义，是那些只停留在理论层面的教材所无法比拟的，它让知识真正地“活”在了我的日常运作之中，成为了一种潜移默化的能力提升。

评分☆☆☆☆☆

我最欣赏这本书的一点是它的“温度”。在处理那些严肃的学术问题时，作者始终保持着一种人文主义的关怀。他没有将语言差异视为需要被“克服”或“纠正”的障碍，而是将其视为人类思维多样性的一种宝贵体现。在探讨特定文化中被视为“禁忌”或“敏感”的词汇时，作者的处理方式极其审慎和尊重，既分析了其产生的历史和文化根源，又强调了在交流中保持同理心的重要性。这种对差异的欣赏而非批判的态度，让阅读体验非常舒适。此外，书中还穿插了一些作者个人的田野调查小故事，那些充满生活气息的片段，让冰冷的理论充满了人情味。我能感受到作者在研究过程中的投入与热爱，正是这种深厚的情感投入，才铸就了这本书的深度和广度。它不只是一本参考书，更像是一份邀请函，邀请我们以更开放、更包容的心态，去探索人类表达思想的无限可能。

评分☆☆☆☆☆

我是一个习惯于在阅读时做大量批注和标记的人，很多书读完后都会变得面目全非，书页上写满了各种问号和感叹号。但这本书的特殊之处在于，它仿佛预设了我的每一个疑问，并在我提问之前就给出了优雅的解答。在讨论句法结构转换的章节，我本以为会看到一长串枯燥的公式推导，结果作者却用一种近乎侦探小说的叙事手法，层层剥茧地分析了两种语言在组织信息流时的内在驱动力，让我明白了为什么有些句子在直译后会显得如此“别扭”——那是因为它们在遵守着完全不同的“信息优先级规则”。这种引导式的阅读体验，极大地提升了学习效率。而且，本书的参考文献和注释系统做得非常完善，每一个关键论点后面都有清晰的溯源，这对于想进行更深入研究的读者来说，是极大的便利，省去了我大量时间去查找原始出处的麻烦。我甚至发现，书中的一些论点，是目前主流学界还存在争议的地方，作者坦然地提出了自己的见解，并留有余地，这种严谨的治学态度，让人由衷地敬佩。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我原本对这类偏向理论分析的书籍抱持着谨慎的态度，总担心内容会过于晦涩难懂，充满各种我无法消化的术语迷宫。然而，这本书的逻辑架构简直可以用“丝滑”来形容。它不是那种线性的、自上而下的灌输，而是像搭建一座精密的思维迷宫，每走一步都有清晰的指引，但每转一个弯都能发现新的惊喜。作者处理复杂概念的方式非常高明，他似乎总能找到那个最恰当的比喻，将那些看似高不可攀的语言学概念，一下子拉到了日常生活的层面。比如，他在论述语境依赖性时，用了两个不同文化背景下处理“迟到”的场景对比，那对比之鲜明，让人拍案叫绝，一下子就明白了理论背后的实质差异。更让我赞叹的是，书中引用的案例库极其丰富，从古代典籍的片断到最新的网络热词，无所不包，这让整个论述充满了生命力，而不是停留在书斋里的陈旧理论。阅读过程中，我时常停下来，不是因为看不懂，而是因为被某个精妙的论证折服，需要时间去回味和咀嚼，这种“慢读”的体验，恰恰证明了文本的深度与张力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直是一场视觉盛宴，色彩的搭配既大胆又和谐，那种深邃的蓝色和跳跃的金色交织在一起，仿佛在诉说着语言的博大精深。我刚拿到手的时候，就被它厚实的质感和精美的装帧吸引住了，完全不像很多学术书籍那样枯燥乏味。翻开第一页，那种油墨的清香混合着纸张特有的味道，瞬间把我拉入了一个求知若渴的境界。作者在引言部分娓娓道来，用一种近乎散文诗的笔调介绍了跨文化交际中语言差异的复杂性，让人完全没有阅读学术著作的压力感，反而像是与一位智者在深夜的炉火旁促膝长谈。尤其是他对那些“不可译”现象的探讨，简直是妙趣横生，他没有用生硬的术语堆砌，而是通过一个个生动的文化案例，比如特定习俗下的问候语或是带有强烈地域色彩的俚语，将抽象的语言理论具象化了。整本书的排版也极为考究，留白得当，字体选择也兼顾了可读性与设计感，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到疲劳，这对于需要反复研读的读者来说，无疑是一个巨大的加分项。这本书在实体书层面的用心程度，已经超越了一本工具书的范畴，更像是一件值得收藏的艺术品。

评分☆☆☆☆☆

2012-03-27~~2012-03-29. 当时为了写论文，可惜不是很看得懂。

评分☆☆☆☆☆

还不错，电子版看看就行

评分☆☆☆☆☆

2012-03-27~~2012-03-29. 当时为了写论文，可惜不是很看得懂。

评分☆☆☆☆☆

还不错，电子版看看就行

评分☆☆☆☆☆

2012-03-27~~2012-03-29. 当时为了写论文，可惜不是很看得懂。