圖書標籤: 紅樓夢 翻譯 楊憲益 古典文學 ENGLISH 經典 中國文學 譯事
发表于2025-05-08
紅樓夢(全三捲) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
The celebrated Chinese classic novel is a masterpiece of realism written in the middle of the-eighteenth century. Taking as its background the decline of several related big families and drawing much from his own experiences, the author Cao Xueqin (?-c.1763) focused on the tragic love between Jia Baoyu and Lin Daiyu and, in the meantime, provides a panorama of the lives of people of various levels in the degenerating empire. But he left the work unfinished (or the last 40 chapters lost). Gao E (c.1738-c.1815) completed the work some years later in much of Cao's spirit and also put in his own revelation, which aroused protracted controversy throughout centuries. Exposing social evils, the book cries out denunciation against the feudal system. All techniques of literary merit developed in previous periods have been incorporated into the great work with much originality. It stands out in the world literature ranking with Hamlet and War and Peace.
《紅樓夢》是中國最偉大的一部古典長篇小說。它描寫瞭一個由盛而衰的貴族大傢庭中的愛情婚姻悲劇,並以此為中心,展開瞭一幅廣闊而生動的社會曆史生活畫麵,塑造齣賈寶玉、林黛玉等眾多光彩奪目、令人難以忘懷的人物形象。《紅樓夢》以其宏大精緻的小說結構,博大精深的文化內涵,以及齣色的語言藝術,被公認為中國古典小說藝術的頂峰。
《紅樓夢》成書於18世紀中葉,作者曹雪芹性格傲岸、纔華橫溢,使這部小說的個性色彩十分濃厚。小說曆經10年寫成,八十迴以後惜未傳,現存後四十迴由高鶚續成。《紅樓夢》成書後流傳極廣,版本極多,從成書伊始,它就吸引瞭一大批知名的文人學者去評論和研究它,並形成至今仍很活躍的一門專學——“紅學”。
《紅樓夢》從19世紀至今,已被譯成多種文字在全世界流傳。本譯本係中國著名的文學翻譯傢楊憲益、戴乃迭夫婦所譯,它是一部最接近原著的《紅樓夢》英文全譯本。
《紅樓夢》在中國成瞭一種宗教,而絕對不是文學,所謂的“紅學”,本質上是“紅教”。這部書的文學價值曆史價值,被極端地鼓吹誇大瞭。鼓吹《紅樓夢》的,不僅有文學傢藝術傢,還有政治傢,比如毛澤東。《紅樓夢》真的很好嗎?現代人,文化標準必須超越國界,甚至超越文學。如此,《紅樓夢》價值低微。
評分挺難的 恩恩
評分隻能保證直譯吧。
評分太鬱悶瞭
評分隻能保證直譯吧。
一日,听在成都高档住宅社区上班的姑妈聊天,有这么一件事情:一位在售楼处上班的漂亮女孩,幸运地被社区的某位业主——开跑车、住别墅的阔少相中,这位阔少对女孩施以甜言蜜语和糖衣炮弹,穷追不舍。打那以后,售楼处几乎不用再自掏腰包买鲜花做装饰了。然而,女孩竟然不为所...
評分除元妃省亲外,贾府盛时最大的一次游园活动是“史太君两宴大观园”。总结该次大型游园活动的组织经验,有利于今人借鉴。特别是大领导大老板莅临指导时,如何安排接待,组织游览,颇为有用。这是官话,哈! 对组织方来说,这次游园活动最大的问题是计划性差。本来活动就是大老...
評分宝玉在小姐中,独衷黛玉,在丫环中,却取袭人。虽然鲁老迅说“悲凉之雾,遍被华林,然呼吸而领会之者,独宝玉而已”,一厢情愿地将宝玉比作寂寞呐喊的勇士,其实宝玉并不能够承受这样的重量。他不过是一介富贵公子,此举无他,与小姐谈恋爱,讲的是性灵,对丫环的标准主要是...
評分我又想到了晴雯。这个美丽、聪明的女孩子,最后被撵出去,惨死在肮脏的亲戚家。关于她的被开除,我觉得其中有许多值得自己警觉的东西,也想把想到的告诉我的女朋友们,故写了下面的话。 第一,居其职,就该尽其事。不能懒惰,要勤勤恳恳做事。既然是当丫鬟,领那一份薪水,就...
評分妙玉的物质生活 新浪网有一个关于“你愿意娶红楼梦中哪一个女孩子”的小调查,如果你选了妙玉,新浪的分析结果是,“我为您难过,真的!您的内心和她一样空虚,妙玉的清高,实为矫情……今日的妙玉,定是城市小资,只穿某个品牌的高档时装,喝现磨咖啡,吃哈根达斯雪糕,看《...
紅樓夢(全三捲) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025