图书标签: 波德莱尔  诗歌  法国文学  外国文学  法国  文学  @翻译诗  纸质   

喜欢 恶之花 的读者还喜欢

• 
  安德烈·瓦尔特笔记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黄金在天空舞蹈 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  彼得堡故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  驳圣伯夫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  看见与被看 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  与友人谈里尔克 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海涅诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美学珍玩 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法国现代诗抄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巴黎的忧郁 pdf epub mobi txt 电子书 下载

虽然仍有晦涩之处，但已觉译得很好。再加上有详细的注释和解析，不久前又曾通读一遍，终于感觉摸到了一点边。波德莱尔对于特定意象场景的反复呈现，对于通感的精妙运用，对于动态过程的连续化视觉化展示都值得深深思考。

遁入虚无 离开人群和网络 放弃一切就拥有了一切

没想象的好啊，难道是翻译的毛病？

上次读波德莱尔的《人造天堂》时读了一半没读下去，这次终于硬着头皮读完了。得出的唯一结论是：波德莱尔在我心目中的地位如同亨利·詹姆斯，每个人都爱他们，可我就是不能骗自己说，我也爱他们。

内容本身没问题，但这版不全，删了那么多还不讲清楚。就不能改个名？《恶之花选译》之类的？

鲁本斯①，遗忘之川，怠惰之园， 冰肌为枕，欲爱无缘， 生命流淌，涌动无边， 如气在天，如海之渊； 达•芬奇②，似镜深邃，镜般幽黯， 可爱天使，浅笑嫣然， 隐现繁荫，神秘扑面， 冰峰松柏，掩映家园； 伦勃朗③，凄惶在病院，呻吟辗转， 硕大十字架，独饰其间， 祈祷加...  

波德莱尔是批评家和诗人，除了这本传世的诗集《恶之花》，他还写了一些散文和文学、美术的评论。他的文章大多是发表在报纸杂志上。一般说来，这样的短文所具有的力量总是有限。但波德莱尔的这些短评使人们对艺术的观念产生改变，他被称为现代艺术的奠基者。 尊崇理性是波德莱...  

凌晨四点，合上波德莱尔的《恶之花》 身体被汗水浸着，手脚冰凉 我分明看见幽灵在房中飘荡 丑陋但却并不可怖 一具腐尸走了过来 躺下，与我同枕而眠 她身上的一块块尸斑，绽出一朵朵玫瑰 吸引着我，有与她亲吻的欲望 霎时间，腐气弥漫 卧室变成地狱 发黑了的血 充...  

写《恶之花》的著名诗人波德莱尔喜欢逛街。有一天他在巴黎街头游荡，忽然，有如一道闪电掠过，一位美女进入他的眼帘。诗人惊艳，并渴望惊艳变成艳遇，然而美女只是瞟了他一眼，就擦身而过。留下落魄的诗人，痛苦地写成下面这首诗： 《给一位过路的女子》 喧闹的街巷在我周...  

这个版本的翻译辞藻华丽，又极富音韵美，虽然还是充满宗教色彩的诗歌，却也没有文化差异带来的距离感，适合朗诵。 《恶之花》的世界是想象的夸张的世界，同时又是真实的赤裸的世界。宗教、神话、文学作品、艺术作品，这些都是波德莱尔的取材来源，时不时穿插一些光怪陆离的画...