圖書標籤: 但丁  外國文學  意大利  詩歌  史詩/神話/傳說  神麯  王維剋  散文體   

喜歡 神麯 的讀者還喜歡

• 
  關於《納尼亞傳奇》的那些事：給孩子們的信 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本史記 第一冊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  波伏瓦迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拉封丹寓言詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  堂吉訶德 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  國王的敘事詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人的大地 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人造天堂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生與死的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  披頭士（上下冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載

這個譯本年代久遠，所以人名地名都不通用。而且翻譯文體不再是詩歌體，變成瞭散文體，我個人是更喜歡這種的，不要強行押韻怪怪的。對於《神麯》的看法，http://t.cn/Ai0Jk9pu

2017.8.24｜王維剋譯 四大詩人，最喜但丁。 天堂果非吾輩凡夫俗子所能攀登，待讀《天堂》，待讀田譯。 生活即煉獄，有時地獄，有時天堂。

這是一個值得收藏的譯本，譯文、插圖、注釋、裝幀都算得上精美。神麯內容之艱深、涉獵之龐雜，像我這樣粗讀一遍完全可說是“讀瞭跟沒讀一樣”，這些鮮活的形象也隻是在人物長廊上驚鴻一瞥。但丁之神麯全部意在使人改過從善，齣於煩惱而登於極樂。神學和教義對於現代人來說實是味同嚼蠟，也因此很多人未能卒讀。三部之精神與內容不談，竟被譯者寫在最後的譯後瑣記深深打動，值得讓後人學習和尊敬。

他（撒旦）從前昂首反抗創世主，現在就感受一切的痛苦，這是都是當然的道理。 這是什麼道理？

2014

【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg...  

因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...  

85万字，终于看完了，看了好久，越往后看，越不好看。 我看的是田德望先生的翻译，从意大利文直接翻译成中文，皇皇巨著，费尽心血。除了翻译正文之外，注释的文字又是正文的几倍。如《地狱篇》正文7万字，注释文字16万字。 我特地选的翻译成散文的文体，有不少人认为翻译成诗...  

【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg...