图书标签: 但丁  外国文学  意大利  诗歌  史诗/神话/传说  神曲  王维克  散文体   

喜欢 神曲 的读者还喜欢

• 
  关于《纳尼亚传奇》的那些事：给孩子们的信 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本史记 第一册 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  波伏瓦回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拉封丹寓言诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  堂吉诃德 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  国王的叙事诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人的大地 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人造天堂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生与死的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  披头士（上下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载

觉得比田版让我更容易想象旅行的发生，文字读来比较通畅。田版我总是很容易走神，或许再读会不一样吧。感谢这一版带我旅行。

same reason

这个译本年代久远，所以人名地名都不通用。而且翻译文体不再是诗歌体，变成了散文体，我个人是更喜欢这种的，不要强行押韵怪怪的。对于《神曲》的看法，http://t.cn/Ai0Jk9pu

心中的第一

这个译本年代久远，所以人名地名都不通用。而且翻译文体不再是诗歌体，变成了散文体，我个人是更喜欢这种的，不要强行押韵怪怪的。对于《神曲》的看法，http://t.cn/Ai0Jk9pu

这本书是在卓越买的，当时主要是图便宜，才10块钱。买过之后很兴奋，语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。 开始接触《神曲》时，只是读了译文版朱维基的译文，朱的译文是从英文版转译的，虽然是诗体，但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍，第一次读完《地狱篇》...  

朱维基、田德望及国内第一部神曲全译本的王维克三位译者及版本情况分析对比：（个人推荐田德望版本，朱维基版本过早，从名词翻译和一些句式来看不太理想。） （分析内容来自网络，仅供自行参考） 《神曲》的第一个中文全译本出自一位数学家之手。1934年10月，数学和物理学家王...  

85万字，终于看完了，看了好久，越往后看，越不好看。 我看的是田德望先生的翻译，从意大利文直接翻译成中文，皇皇巨著，费尽心血。除了翻译正文之外，注释的文字又是正文的几倍。如《地狱篇》正文7万字，注释文字16万字。 我特地选的翻译成散文的文体，有不少人认为翻译成诗...