具体描述
拉伯雷的《巨人传》是法国文艺复兴时代反封建神权统治的思想解放运动的代表作,是一本“充满巨人精神的奇书”。小说刚问世便在法国引起轰动,受到广大市民的欢迎,同时也引起法国统治集团和教会的恐慌和仇恨;拉伯雷用化名发表虽逃脱劫难,但他的出版商却被教会活活烧死。译者杨松河以流畅、传神的译笔,把这部艰涩难懂、用古法语写成的文学巨著成功译出,为我国在继承外国优秀文化遗产方面做出了贡献。
作者简介
鲍文蔚（1902—1991），男，江苏宜兴人，早年考入北京大学文学院攻读西洋文学，毕业后留学法国先后在北京大学、中法大学、东北大学、北洋大学、山东大学、解放军外语大学、北京外国语大学等校执教。他翻译了法国作家拉伯雷的百科全书式的杰作《卡冈都亚与庞大固埃》，首创译名《巨人传》，译作一经问世，即在我国文化界引起强烈反响。其他译作有《雨果夫人见证录》《浪子回家》《旷工之歌》《论巴尔扎克》等，并将郭沫若的《周易的构成时代》《先秦天道观之进展》译成法文。
目录信息
第一部 庞大怪之父巨大高康大骇人听闻的传记
致读者
作者前言
第一章 高康大家谱溯源
第二章 古墓中发现的《解毒歌》
第三章 高康大如何在娘胎里呆了十一个月
第四章 佳佳美如何怀着高康大大吃肥肠
第五章 醉话连篇
第六章 高康大如何离奇降生
第七章 高康大如何得名又如何喝酒
……
第二部 渴人国国王庞大怪传奇
十行诗――于格・萨莱尔大师致本书作者
作者前言
十行诗――赞颂作者乐观精神的新作
第一章 巨人庞大怪的远祖
第二章 庞大怪出世作难
第三章 高康大因丧爱妻巴德贝克而哀痛
第四章 庞大怪的童年
第五章 庞大怪公子青少年逸事
第六章 庞大怪如何巧遇利穆赞人利穆赞人讲法语不伦不类
第七章 庞大怪如何来到巴黎圣维克多书院珍藏多
……
· · · · · · (收起)
读后感
《巨人传》“俗文化品格的解读”： 一 俄国的巴赫金提出，不应该用正统的文学观来看待，巨人传吸收了中世纪民间的诙谐文化，提出“民族诙谐文化在文学中最伟大的代表”，即狂欢文化的诗学。 二 几种手法： A俯就：三个月的狂欢节中，平民们打破一切制度和等级，打乱等级社会，...
评分现在CULT片很流行,却有很多人把CULT和文艺搞混,以为CULT就是另类,其实根本不是那么回事.什么叫CULT呢?请读巨人传!巨人传将以潜移默化的方式给您关于CULT的最直观感受,让您对CULT有个最直接最深刻最准确的印象~ 哎呀我上面这话说的真草蛋.... 该版本翻译得深得CULT精髓,不仅语气...
评分读完《巨人传》这本书，我感到名人的精神是震撼人们的心灵的。这本书里的英雄，不是走遍天下无敌手的江湖豪杰，也不是功盖千秋的大伟人，这里面的英雄具有一种内在的强大的生命力，使他们勇敢地与困难作斗争。 贝多芬出身贫寒，他很小就辍学。他的一生坎坷不平，他勇敢的与命运...
评分小时候家里有这么一部上译的《巨人传》，是1981年版的。最近我看了这个新版本，和我那个旧版是一个翻译版本的，而人民出版社那个版本是简版。其实目前这个版本仍然有删减的部分，所以至今我还没有发现完整的翻译版本。 第一次看这部书真的是很久很久之前，小孩子看书是根本搞...
评分译本序介绍说：这部小说讲的都是滑稽突梯、逗笑取乐的故事，有的地方甚至流于粗野鄙俗。时间在五百年前，我猜想那是一个充满病痛、贫穷，言不能尽的时代。书中充满俚语、引用、隐射、双关的笑话，翻译过来后也许我们只能勉窥其半。奇怪的是我却一口气读完了，中途捧腹不停。它...
用户评价
不知道是翻译的问题还是我实在适应不了这种风格
评分乌托邦
评分大1
评分蛮好笑的，亦庄亦谐，越写越洒脱。翻译也用心。【只要你们想成为真诚的庞大怪主义者（就是说希望过和平、欢乐、健康、天天吃饱喝足的生活），那就千万不要相信通过窟窿眼偷看世界的人。】
评分时代产生的代沟太严重了，很多讽刺现在都找不到笑点在哪里。 拉伯雷在书里面的嬉笑怒骂显得那么无趣，仿佛是一个个失败的笑话组成了整本冷场的书。或许是最近手边书太多，没办法静下来看小说的缘故。 粗粗地把第一部《高康大》翻完就放一边了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有