图书标签: 社会学  鲍曼  通过社会学去思考  齐格蒙特·鲍曼  英国  翻译不好  方法  社会理论译丛   

喜欢 通过社会学去思考 的读者还喜欢

• 
  社会理论与现代社会学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  社会学方法的新规则 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  自由 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  社会学与人类学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  社会理论的基础（上、下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  社会形态学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  社会学二十讲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  历史社会学手册 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  当代社会学理论及其古典根源 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  城市社会学 pdf epub mobi txt 电子书 下载

当把这译版当成恶趣味看完以后第一件事推荐图书馆买第二版译本《社会学之思》！我本想为了鲍曼仁慈地给3星的，但是实在想吐槽翻译就2星到底了！最想吐槽的是你们竟然能把戈夫曼的《日常生活中的自我呈现》译成《日常生活中的污点和自私的表白》！怎么听着都像最炫民族风！

我知道李康教授有新译本，只想说：这个老译本是我见过的最触目惊心的劣质翻译了！

已列入已扔豆列，但发现尚未标注。原文比第二版《社会学之思》好，但中译就最合适作为翻译教程，所有经典译误类型的语例俯拾皆是。译者有四位。不是不堪卒读，是读毕，卒。

原文4星，港版4星，这个能给1星你信吗

序言极赞，正文不忍卒读。

就像大家说的,不是人家鲍曼写得不好,而实在是翻译太差. 我要贡献出来的一点意见就是,社科文献出版的社会学引进版,买的时候一定要小心再小心,克制再克制,买了也会读不下去,实在浪费. 社科文献的社会学系列,选了多少好书来引进啊,可实在——反正我买过的,都是翻译滥得不行的,...  

《通过社会学去思考》（Thinking Sociology），首先这本书翻译的只能用不堪入目来形容，明显的错误很多，文字不通。李康译的《社会学之思》是这本书的第二版，应该不错，第二版增加了合著者蒂姆•梅的内容。我看的还是原来这一版。 Thinking Sociology,译为通过社会学去...  

阅读本书的过程，是一个自我锤炼的经历。本书生涩的翻译，没有很好的考虑到汉语言读者的阅读习惯。不过，本书对社会现象的分析，给我提供了一个不同的看待世界的角度，也解开了之前我心中的许多疑惑，让我变得更加豁达。谢谢作者。  

其实人家鲍曼写的蛮用心的，尽量深入浅出、通俗易懂地介绍社会学常识，但是被翻译给搞烂了。 200多页的一本书，竟然4个人翻译。不知道他们4个翻译的分工是怎样的。 第一章翻译得还不错，看着不费劲。但第二章实在读不进去了，译得让人心情烦躁。翻翻后面吧，第九章开头竟然“...  

其实人家鲍曼写的蛮用心的，尽量深入浅出、通俗易懂地介绍社会学常识，但是被翻译给搞烂了。 200多页的一本书，竟然4个人翻译。不知道他们4个翻译的分工是怎样的。 第一章翻译得还不错，看着不费劲。但第二章实在读不进去了，译得让人心情烦躁。翻翻后面吧，第九章开头竟然“...