圖書標籤: 傳記  nirvana  關於一個孩子：涅槃的故事  kurt  搖滾  音樂  美國  搖滾傳記   

喜歡 關於一個孩子 的讀者還喜歡

• 
  滿是鏡子的房間 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  滾吧，生活 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  隻是孩子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  燦爛涅槃 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  製造伍德斯托剋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  像一塊滾石 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  放任自流的時光 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  神秘列車 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天堂十字路口 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  列儂迴憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載

操。操。操。流水帳。

今天因為查資料，對照原文看瞭幾段……譯者究竟是怎麼編的呢，心理素質真好………………

操。操。操。流水帳。

這本書直到最後一章纔有轉機，前麵寫的都是什麼啊，不能找到一個更好的傳記作傢來寫嗎？！另外所有翻譯成中文的樂隊歌名廠牌名稱歌手吉他手鼓手們，對不起你們瞭，翻譯實在惡心得一塌糊塗去死吧。。。

操。操。操。流水帳。

书读到第二个章节 我不禁翻回封面 确认一下书的译者是不是郝舫 感觉就好像重读了一遍无插图版的《灿烂涅槃》 可以说 是涅槃把我带入了摇滚乐的世界 而郝舫第一次把我带入柯本的世界 在1996年写出《灿烂涅槃》的郝舫 不仅让我敬佩 现在回头看甚至让我觉得震惊 他在柯本...  

“欢欢其实是一个小孩，我们五年前就一起玩摇滚了，他心里面一直有一个女神，他的所有歌都是给那个女神写的，那个女神无论从外表还是性格都是完美的。他经常说那个女人是海一样的女人，可以包容他多情的心和孤独的灵魂，那是多么风情万种的女人啊！” 我的头发长长了，我不戴帽...  

非圈内人士，翻译真烂，把hey ! judy 翻译成 嘿 祖德 ，明显没有经过音乐的熏陶，弱爆啦，只好努力学英文，看原版啦 ! 给一分是因为没法给0分，滚粗！ 拿到版权，却不好好翻译，真是觉得可惜呀  

首先，这位译者显然不是“圈内人士”，把“回音和兔人”写成了“回音”和“兔人”，活活把Echo and the Bunnymen拆成了两支乐队，在书后面的中英文译名也能看到，H里赫然有“‘回音’乐队——Echo”，T里赫然有“‘兔人’乐队——the Bunnymen”，让人笑掉大牙。【译名...  

那些吐槽黄小猩的人把人家骂的一无是处，干脆自己来翻译好了，要不就去读原版。虽然有瑕疵，但总体来说翻译得不错，和原作风格保持了一致。郝舫的《灿烂涅槃》处处充满了狂热，一个狂热的乐迷在偶像死后带着崇拜和悲痛写了一本主观色彩极强的传记。短短二十几年人生，能扒的也...